1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:39,777 --> 00:00:41,794
<i>♪ Çingene kadın anneme söyledi ♪</i>

3
00:00:43,063 --> 00:00:45,064
<i>♪ ben doğmadan önce ♪</i>

4
00:00:46,502 --> 00:00:48,451
<i>♪ bir erkek çocuğun olacak geliyor ♪</i>

5
00:00:49,654 --> 00:00:51,655
<i>♪ tabancanın oğlu olacak ♪</i>

6
00:00:52,892 --> 00:00:54,842
<i>♪ güzel kadınlar yaratacak ♪</i>

7
00:00:56,179 --> 00:00:58,230
<i>♪ zıpla ve bağır ♪</i>

8
00:00:59,617 --> 00:01:02,434
<i>♪ o zaman dünya bilmek istiyor ♪</i>

9
00:01:02,503 --> 00:01:04,520
<i>♪ bütün bunlar neyle ilgili ♪</i>

10
00:01:04,589 --> 00:01:06,506
<i>♪ ama benim o olduğumu biliyorsun ♪</i>

11
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
<i>♪ herkes benim o olduğumu biliyor ♪</i>

12
00:01:17,386 --> 00:01:20,572
<i>♪ ben de fahişe koochie adamıyım ♪</i>

13
00:01:22,209 --> 00:01:25,210
<i>♪ herkes benim o olduğumu biliyor ♪</i>

14
00:02:38,963 --> 00:02:42,031
♪ Kara kedi kemiğim var ♪

15
00:02:43,169 --> 00:02:45,169
<i>♪ Benim de heyecanım var ♪</i>

16
00:02:46,372 --> 00:02:48,506
<i>♪ Johnny Conthoo'yu aldım ♪</i>

17
00:02:57,652 --> 00:03:00,720
♪ peki, şu fahişe koochie adam ♪

18
00:03:00,789 --> 00:03:02,789
<i>♪ benim o olduğumu bilmiyor musun ♪</i>

19
00:03:05,828 --> 00:03:08,195
<i>♪ herkes biliyor♪</i>

20
00:03:08,263 --> 00:03:10,263
<i>♫</i>

21
00:03:58,187 --> 00:04:00,521
Merhaba. MERHABA.

22
00:04:00,590 --> 00:04:03,591
Posta geldi. Buradalar.

23
00:04:03,660 --> 00:04:06,728
İkisi de. Lanet olsun!

24
00:04:10,601 --> 00:04:13,002
İlk önce seninkini aç. Hayır, sen.

25
00:04:13,071 --> 00:04:15,005
Seninkini açacağım. Sen benimkini aç. Tamam aşkım.

26
00:04:15,074 --> 00:04:17,007
Hayır, hayır. Benimkini açacağım,
sen seninkini aç. Tamam aşkım.

27
00:04:17,076 --> 00:04:19,576
İlk önce seninkini aç.
Bunları birlikte açacağız.

28
00:04:19,644 --> 00:04:21,645
Tamam aşkım. Elbette. Üçte.

29
00:04:21,714 --> 00:04:25,984
Bir, iki durun bir dakika!

30
00:04:26,052 --> 00:04:29,054
Gordon, bunu yapmadan önce,
Sadece şunu söylemek istiyorum...

31
00:04:29,123 --> 00:04:32,824
Sen benim en iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum.

32
00:04:32,894 --> 00:04:35,161
Ve eğer sen kabul edilirsen ve ben kabul etmezsem,

33
00:04:35,230 --> 00:04:37,563
Umarım cehennemde çürürsün.

34
00:04:37,632 --> 00:04:40,100
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Teşekkürler.

35
00:04:50,514 --> 00:04:53,015
Seni orospu çocuğu!

36
00:04:53,083 --> 00:04:55,884
İçeri girdin değil mi?

37
00:04:58,523 --> 00:05:01,757
Ben de öyle.

38
00:05:01,826 --> 00:05:04,528
Evet! Evet! Ah!

39
00:05:10,904 --> 00:05:13,738
Harvard hukuk fakültesi!

40
00:05:13,807 --> 00:05:16,308
Harvard<i> kahrolası</i> hukuk fakültesi!

41
00:05:19,380 --> 00:05:22,581
Yürü! Yürü! Yürü! Evet!

42
00:05:27,256 --> 00:05:29,556
Tebrikler.

43
00:05:29,624 --> 00:05:32,526
Teşekkürler. <i>Mark?</i>

44
00:05:32,595 --> 00:05:35,596
Bir giriş düşünmüyor musunuz?
düzgün olabilir mi? Kesinlikle.

45
00:05:37,767 --> 00:05:41,003
Merhaba, ben Mark Watson. Ah!

46
00:05:41,072 --> 00:05:43,405
<i>♫</i>

47
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
Merhaba! İçeri gelin! Alf, nasılsın?

48
00:06:06,834 --> 00:06:08,901
Haydi Brad. Eğlenceli olacak.

49
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
Ve hiçbir zaman çok erken değildir
ağ kurmaya başlamak için.

50
00:06:16,712 --> 00:06:18,812
Merhaba. Hoş geldin.

51
00:06:18,881 --> 00:06:22,384
İçeri gelin. Selam millet. MERHABA!

52
00:06:22,452 --> 00:06:25,520
MERHABA. Siz çocuklar.

53
00:06:25,588 --> 00:06:29,191
Bradley ve ben sadece bunu düşünüyoruz
kesinlikle inanılmaz...

54
00:06:29,260 --> 00:06:31,994
İkiniz de Harvard hukuk fakültesine gideceksiniz!

55
00:06:32,063 --> 00:06:35,098
Öyle değil mi Bradley? Evet. İnanılmaz.

56
00:06:35,167 --> 00:06:37,467
Teşekkürler Brad. Nereye gidiyorsun?

57
00:06:37,536 --> 00:06:39,869
Görünüşe göre B.U. Ah!

58
00:06:39,938 --> 00:06:43,641
Peki sana şunu söyleyeyim. Aldığında
Dışarı çıkın, kızınız bizim kızımızı arasın...

59
00:06:43,709 --> 00:06:45,743
Ve senin için ne yapabileceğimize bakacağız.

60
00:06:45,811 --> 00:06:49,681
Ah, siz çocuklar!

61
00:06:49,750 --> 00:06:52,251
Yani benim anladığım kadarıyla,

62
00:06:52,319 --> 00:06:55,421
birkaç şirketi birleştiriyoruz,

63
00:06:55,489 --> 00:07:00,093
ve antitröst uygun olduğunda
Gel, savunmayı biz hallederiz.

64
00:07:00,162 --> 00:07:02,395
İlk milimizi 30'da yapıyoruz.

65
00:07:02,464 --> 00:07:05,966
35 yaşında adalara emekli olun.

66
00:07:06,035 --> 00:07:08,436
Bilmiyorum.

67
00:07:08,504 --> 00:07:10,838
Bir nevi senatoya aday olmayı istiyordum.

68
00:07:10,907 --> 00:07:14,109
O halde Senato öyle. Harika bir parti.

69
00:07:14,178 --> 00:07:16,111
Merhaba Seth. Neler oluyor?

70
00:07:16,180 --> 00:07:19,515
Doktoranızı bitirdiniz. henüz? Evet kesinlikle.

71
00:07:19,584 --> 00:07:23,453
Biyokimya araştırması yapıyorum
bir güneş losyonu şirketi için.

72
00:07:23,521 --> 00:07:25,689
<i>Harika!</i>

73
00:07:25,757 --> 00:07:29,993
Kaza yapmamın sakıncası var mı?
birkaç günlüğüne burada mıyız?

74
00:07:30,062 --> 00:07:31,996
Sorun değil.

75
00:07:32,065 --> 00:07:34,332
Teşekkürler.

76
00:07:34,401 --> 00:07:37,435
Güneş losyonu. Seth'in hiç...

77
00:07:37,504 --> 00:07:40,406
Bir şey yapmayı bırakırdım
sosyal açıdan anlamlı.

78
00:07:40,475 --> 00:07:43,809
Hey. İnsanlar değişir Gordo.

79
00:07:48,817 --> 00:07:54,155
Harvard hukuk fakültesi. Bu bir
Hepimiz için büyük gün, Mark.

80
00:07:54,224 --> 00:07:57,358
Evet efendim. Biliyor musun oğlum?

81
00:07:57,427 --> 00:08:01,263
Şimdiye kadar istediğim tek şey
sana her şeyi vermektir.

82
00:08:01,332 --> 00:08:04,933
İyi bir ev, iyi bir eğitim,

83
00:08:05,002 --> 00:08:07,036
güzel araba

84
00:08:07,105 --> 00:08:09,439
ve çok çalıştım
tüm bu şeyler için.

85
00:08:09,508 --> 00:08:12,775
Çok zor. Öyle oldu baba.

86
00:08:12,845 --> 00:08:14,945
Çok zor. Evet.

87
00:08:15,014 --> 00:08:19,383
<i>Bazıları bunu yapmamın zamanının geldiğini söyleyebilir
Değişiklik olsun diye kendim için bir şey.</i>

88
00:08:19,452 --> 00:08:22,854
Babanın terapisti ihtiyacı olduğunu söylüyor
içindeki çocuğu ifade etmeyi öğrenmek.

89
00:08:22,922 --> 00:08:25,723
<i>Ah, kapa çeneni, Dorothy. Oğlum, sen...</i>

90
00:08:25,792 --> 00:08:27,993
<i>Oldukça mutlu bir çocukluk, öyle değil mi?</i>

91
00:08:28,062 --> 00:08:31,430
<i>Harikaydı</i> baba. Evet
harikaydı, değil mi?

92
00:08:31,499 --> 00:08:37,237
Peki sana o harika çocukluğu kim verdi oğlum?

93
00:08:37,306 --> 00:08:39,473
Sen yaptın. Bu doğru.

94
00:08:39,542 --> 00:08:44,379
Yaptım. Ve şimdi bir tane daha var
sana vermek istediğim şey.

95
00:08:44,447 --> 00:08:49,585
Bu en büyük ve en iyi şey
bir babanın oğluna verebileceği şey.

96
00:08:49,654 --> 00:08:52,388
O şeyin ne olduğunu biliyor musun Mark?

97
00:08:53,558 --> 00:08:55,758
Ferrari mi?

98
00:08:55,827 --> 00:08:57,960
Ah oğlum.

99
00:08:58,029 --> 00:09:00,129
Bu şey erkekliktir.

100
00:09:01,567 --> 00:09:04,068
<i>Oğlum, sana erkekliğini vermek istiyorum.</i>

101
00:09:11,228 --> 00:09:14,630
Ne, ah

102
00:09:14,698 --> 00:09:16,666
pratik açıdan bu ne anlama gelir?

103
00:09:16,735 --> 00:09:19,936
Yani istediğim anlamına geliyor
Harvard'a gideceksin.

104
00:09:20,005 --> 00:09:24,374
Ve çok çalışmanı istiyorum.
Çok, çok zor.

105
00:09:24,443 --> 00:09:26,443
<i>Ben de hissetmeni istiyorum
kendine iyi bak.</i>

106
00:09:26,512 --> 00:09:29,613
<i>Kendini iyi hissetmek istiyorsun
kendin değil misin oğlum?</i>

107
00:09:29,682 --> 00:09:32,817
Elbette baba.

108
00:09:32,886 --> 00:09:35,453
Bu yüzden karar verdim
kendi yönteminle ödeme yapmana izin ver.

109
00:09:46,885 --> 00:09:48,885
Baba! bu

110
00:09:48,954 --> 00:09:51,589
bu... tatlı bir jest,

111
00:09:51,658 --> 00:09:54,892
ama gerçekten gerekli değil.

112
00:09:54,961 --> 00:09:58,396
Ah, sanırım öyle. ne
öyle mi diyorsun baba?

113
00:09:58,465 --> 00:10:01,867
Peki, diyorum ki seninkini aldım
öğrenim hesabınızdan para,

114
00:10:01,936 --> 00:10:06,873
ve bunu devre tatil satın almak için kullandım
Barbados'ta bir apartman dairesinde!

115
00:10:09,210 --> 00:10:12,947
<i>Vaya con dios,</i> oğlum.

116
00:10:18,121 --> 00:10:23,491
On bin dört yüz
ve doksan üç dolar.

117
00:10:28,399 --> 00:10:31,534
Yedi bin beş yüz dolar.

118
00:10:38,811 --> 00:10:44,649
Elli üç bin dokuz yüz
ve yetmiş dokuz dolar.

119
00:10:44,718 --> 00:10:49,221
<i>Tamam ama öyle düşünmüyor musun?
aşırı tepki mi veriyorsun?</i>

120
00:10:49,290 --> 00:10:51,256
Hayır.

121
00:10:57,066 --> 00:10:59,265
Son isteğin var mı?

122
00:11:00,435 --> 00:11:03,370
HAYIR? İyi.

123
00:11:10,514 --> 00:11:13,882
Tamam, işte başlıyoruz. "5.000 dolar
bir genç adama...

124
00:11:13,951 --> 00:11:16,119
"Ukrayna asıllı;

125
00:11:16,188 --> 00:11:19,856
kendini kanıtlamış genç bir kadına
liderlik yeteneği"

126
00:11:19,925 --> 00:11:21,858
tamam! Doğru. İşte:

127
00:11:21,927 --> 00:11:24,795
"Tüm maliyetlerin en fazla yarısı
Doktora derecesine sahip nitelikli başvuru sahibi....

128
00:11:24,864 --> 00:11:26,831
Klasik veya ortaçağ hukukunda."

129
00:11:26,899 --> 00:11:29,661
Bu çok saçma. Hiçbir şey yok
burada uzaktan bile hak kazanıyorum.

130
00:11:29,703 --> 00:11:31,636
Vay, vay! Bir saniye bekle. Şuna bak.

131
00:11:31,705 --> 00:11:34,305
"Henry Q. Bouchard anma bursu.

132
00:11:34,374 --> 00:11:37,210
"Tam öğrenim ücreti artı yıllık 8.000 dolar burs...

133
00:11:37,278 --> 00:11:40,512
En nitelikli başvuru sahibine
Los Angeles, Kaliforniya'dan."

134
00:11:40,581 --> 00:11:42,648
Şunu bir göreyim.

135
00:11:42,717 --> 00:11:45,919
"En nitelikli <i>siyahi</i>
Başvuru sahibi," seni aptal.

136
00:11:45,988 --> 00:11:47,921
Ah.

137
00:11:47,990 --> 00:11:50,792
Peki, babamın farkındayım
Çok para kazanıyor ama...

138
00:11:50,861 --> 00:11:53,261
Görüyorsun, bana hiç vermiyor.

139
00:11:54,898 --> 00:11:57,867
Anlıyorum.

140
00:11:57,935 --> 00:11:59,869
Sizin de gününüz güzel geçsin hanımefendi.

141
00:12:01,572 --> 00:12:04,741
Ne dedi?

142
00:12:04,810 --> 00:12:08,178
Maddi yardım aldıklarını söyledi
ebeveynleri fakir olan insanlar.

143
00:12:08,247 --> 00:12:11,547
Anne babası pislik olan insanlar değil.

144
00:12:11,616 --> 00:12:14,318
Elbette. Hiç
daha önce kredi başvurusunda bulundunuz mu?

145
00:12:14,387 --> 00:12:17,255
Hayır. Kredi geçmişiniz nasıl?

146
00:12:17,323 --> 00:12:19,491
Az önce sana asla yapmadığımı söyledim
Daha önce kredi başvurusu yapmıştım.

147
00:12:19,559 --> 00:12:21,860
Nasıl kredi geçmişim olabilir?

148
00:12:45,555 --> 00:12:49,258
Ödenmemiş bir Temmuz 1983 faturası
57,43 miktarında...

149
00:12:49,327 --> 00:12:51,260
Su ve Elektrik Bakanlığı'ndan.

150
00:12:51,329 --> 00:12:53,595
Ah! Bunu açıklayabilirim.

151
00:12:53,664 --> 00:12:57,835
Pasifik'e ödenmemiş bir borç
72,12 miktarında çan.

152
00:12:57,903 --> 00:13:00,537
Ama görüyorsunuz ki bu onların hatasıydı.

153
00:13:00,605 --> 00:13:03,341
Bu bankadan on altı karşılıksız çek.
Ama görüyorsun ki,

154
00:13:03,409 --> 00:13:05,449
bu beni etkilememeli
Kredi notu çünkü...

155
00:13:05,478 --> 00:13:07,445
Bunlar sadece muhasebe hatalarıydı.

156
00:13:07,513 --> 00:13:13,219
Ne kadar rahatladım. Yani, yani
<i>fakir</i> falan değilim.

157
00:13:13,287 --> 00:13:16,689
Bütün bu durumlarda param vardı. bu
Ödemeleri yapamadığım için değil.

158
00:13:16,758 --> 00:13:19,592
Bay Watson, sizinle aynı seviyede olacağım.
Bu banka titizdir,

159
00:13:19,661 --> 00:13:21,694
bunda, bir şey yaptığımızda
kredi önemli...

160
00:13:21,763 --> 00:13:25,366
Yalnızca müşterinin<i>sahip olduğu</i> değil
ödemeleri yapmak için gereken para,

161
00:13:25,434 --> 00:13:29,537
ama aynı zamanda o da
Parayı bize <i>verin</i>.

162
00:13:29,606 --> 00:13:32,975
<i>Kendimi o kadar sinirli hissediyorum ki!</i>

163
00:13:33,043 --> 00:13:37,347
Yani Harvard hukuk fakültesi.

164
00:13:37,415 --> 00:13:39,983
Bu hayatının fırsatı!

165
00:13:40,051 --> 00:13:43,120
Dört yıl boyunca harcadığım şey bu
için çalışıyorum ve şimdi, sadece

166
00:13:43,189 --> 00:13:46,924
her şeyin böyle kayıp gittiğini görmek için

167
00:13:46,993 --> 00:13:49,159
<i>yani, eğer sizi doğru duyuyorsam,</i>

168
00:13:49,228 --> 00:13:51,229
demek istediğin şu...

169
00:13:51,298 --> 00:13:55,566
Babana inandığını
ona tavsiyemi yanlış yorumladı

170
00:13:55,635 --> 00:13:59,605
daha fazlası olmadığı anlamına geliyordu
kendisinden başka herkese karşı yükümlülüktür.

171
00:13:59,673 --> 00:14:03,209
Kesinlikle! Ve eğer yapabilseydim
ona kendimi anlat...

172
00:14:03,278 --> 00:14:06,046
Daha açık bir şekilde, o zaman...

173
00:14:06,115 --> 00:14:09,482
Hatasının farkına varın ve muhtemelen
öğrenim ücretini ödemeyi teklif et.

174
00:14:09,551 --> 00:14:11,485
Sağ!

175
00:14:11,555 --> 00:14:14,822
Buna sahip olabilseydik harika olmaz mıydı
babalar gününe kadar her şey düzeldi mi?

176
00:14:14,891 --> 00:14:18,961
Evet! Evet.

177
00:14:19,030 --> 00:14:22,531
Evet. Her şeyden önce,

178
00:14:22,600 --> 00:14:26,135
sana kendimi anlatmaya çalışayım.

179
00:14:26,204 --> 00:14:29,706
Görüyorsun ya benim senin yaşlarında bir oğlum var.

180
00:14:29,775 --> 00:14:33,210
<i>Ve onun istekleri ve ihtiyaçları var...</i>

181
00:14:33,279 --> 00:14:35,680
Seninkine çok benziyor.

182
00:14:35,748 --> 00:14:38,749
14 yaşındayken bir arazi motosikleti istiyordu.

183
00:14:38,818 --> 00:14:41,653
16 yaşındayken bir araba istiyordu.

184
00:14:41,722 --> 00:14:44,056
18 yaşındayken üniversite istiyordu

185
00:14:44,124 --> 00:14:48,995
ve şimdi üç yatak odalı bir plaj istiyor
Rancho Palos Verdes'deki ön Coop!

186
00:14:49,064 --> 00:14:52,198
<i>Sadece istiyor, istiyor ve istiyor!</i>

187
00:14:52,266 --> 00:14:55,235
Vermek için kıçımı yırtıyorum
ona istediği her şey.

188
00:14:55,304 --> 00:15:00,040
Her zaman<i> daha fazlasını</i> ister! Muhtemelen
karımla yatmak istiyor!

189
00:15:01,444 --> 00:15:03,578
Doktor, <i>kapa çeneni!</i> sanmıyorum.

190
00:15:03,647 --> 00:15:05,714
Kapa çeneni! Hepiniz aynısınız.

191
00:15:05,782 --> 00:15:08,851
Bizi kurutana kadar kanınızı akıtacaksınız
kemikten başka bir şey değiliz

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,353
ve sonunda toza dönüştüğümüzde,

193
00:15:11,422 --> 00:15:13,388
küllerimizin üzerinde dans edeceksin!

194
00:15:13,457 --> 00:15:15,892
Rüzgar sörfüne gidin!

195
00:15:17,496 --> 00:15:20,330
Evet Phyllis? Dr.
grubunuz burada.

196
00:15:29,176 --> 00:15:32,678
Babanın yanına dön, Mark.

197
00:15:32,747 --> 00:15:36,449
Onunla konuş. Onunla mantık yürütün.

198
00:15:36,518 --> 00:15:38,785
Yalvarırım.

199
00:15:38,854 --> 00:15:43,390
Üzgünüm Gordo ama emeklemeye gidemem
orada, zavallı bir zavallı gibi,

200
00:15:43,459 --> 00:15:46,160
ve o adamın ayaklarını öp! Neden?

201
00:15:46,228 --> 00:15:48,295
Çünkü bunu dün yaptım.

202
00:15:50,100 --> 00:15:53,902
Bak Mark, çok şey var
etraftaki iyi hukuk okullarından.

203
00:15:55,105 --> 00:15:59,876
Beş kelime Gordo. için
sen, beş kelimem var.

204
00:15:59,944 --> 00:16:03,312
Yedek yok.

205
00:16:03,381 --> 00:16:05,448
<i>Peki!</i>

206
00:16:05,517 --> 00:16:09,687
Mark! Gordon! Bradley.

207
00:16:09,755 --> 00:16:13,091
Seni görmek ne <i>inanılmaz</i> bir duygu.

208
00:16:13,160 --> 00:16:15,626
Ah, Mark, sana söyleyemem
duyduğuma ne kadar üzüldüm...

209
00:16:15,696 --> 00:16:17,997
Sen alamadın
Harvard'a gitmek için para.

210
00:16:18,066 --> 00:16:20,800
Ekşi viski lütfen? Ne ayıp.

211
00:16:20,868 --> 00:16:23,969
Ama bak, sanırım bazı ipleri elimde tutabilirim
ve seni B.U.'ya sokacağım. Ara sınavda.

212
00:16:24,038 --> 00:16:27,240
Neden beni aramıyorsun?
Parayı aldım Brad.

213
00:16:27,309 --> 00:16:29,242
<i>Ah? Nasıl?</i>

214
00:16:30,312 --> 00:16:33,147
İsteğin olduğu yerde, bir yol da vardır.

215
00:16:33,216 --> 00:16:36,017
Evet? Peki senin yolun nedir?

216
00:16:37,020 --> 00:16:39,121
Bu<i>gizli</i> bir yoldur.

217
00:16:39,190 --> 00:16:41,456
Gizli bir yol mu?

218
00:16:43,861 --> 00:16:47,296
Bu harika, Marko.

219
00:16:47,365 --> 00:16:51,901
Ama her ihtimale karşı
"Gizli yol" geçiyor,

220
00:16:51,970 --> 00:16:54,805
Bana bakmaktan çekinmeyin, olur mu?

221
00:16:54,874 --> 00:16:56,807
Kokteyl için teşekkürler Gordon.

222
00:16:56,876 --> 00:17:00,278
Bana inanmıyorsun, değil mi?

223
00:17:00,347 --> 00:17:03,248
Bana inanmıyor musun? Peki,
şaka sende, enayi,

224
00:17:03,316 --> 00:17:07,686
çünkü Harvard'a gidiyorum
ve bana yalancı deme!

225
00:17:07,756 --> 00:17:11,657
O pislik yalan söylediğimi düşünüyor!
Mark, yalan söylüyorsun.

226
00:17:11,726 --> 00:17:16,663
Bunu söylediğine inanmıyorum. için
Tanrı aşkına, gerçekçi ol. Bakmak.

227
00:17:16,732 --> 00:17:21,202
Baban Barbados'ta. Sizin
Büyükbabam orman çimenliğinde.

228
00:17:21,271 --> 00:17:23,571
Ve kredi notun tuvalette.

229
00:17:23,640 --> 00:17:28,811
Şimdi, hangi cehennemdeler?
53.000$ mı alacaksın?

230
00:17:34,218 --> 00:17:38,088
Tebrikler Bay Watson.
Ve Harvard'da iyi şanslar.

231
00:17:38,157 --> 00:17:41,491
Teşekkür ederim efendim. Elimden geleni yapacağım.

232
00:18:30,115 --> 00:18:32,183
Merhaba Gordo!

233
00:18:33,186 --> 00:18:36,087
Bekle!

234
00:18:40,527 --> 00:18:43,229
Buna inanmıyorum. Bu inanılmaz!

235
00:18:43,297 --> 00:18:45,798
buna inanmıyorum
gerçekten inanılmaz.

236
00:18:45,868 --> 00:18:48,668
Ben de Seth'i laboratuvarında görmeye gittim.
Geçen gün bana bu hapları verdi.

237
00:18:48,737 --> 00:18:50,670
Seth'in sana verdiği hiçbir<i>hiçbir şeyi</i> almayın.

238
00:18:50,739 --> 00:18:52,874
Bu bronzluğun yeni bir ürünü
Losyon şirketi gelişiyor.

239
00:18:52,942 --> 00:18:55,776
Bunlar bronzlaşma hapları. Onlar
cildinizi kimyasal olarak bronzlaştırın.

240
00:18:55,845 --> 00:18:59,147
Mark, nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
sen busun ama bronz tenli değilsin.

241
00:18:59,216 --> 00:19:01,750
Sen siyahsın. Evet.

242
00:19:01,818 --> 00:19:04,419
Önerilen dozu aştım.

243
00:19:04,488 --> 00:19:08,824
Gordo, bu bebekler benim
Harvard hukuk fakültesine bilet!

244
00:19:08,894 --> 00:19:11,861
Henry Q'ya gidiyorum.
Bouchard anma bursu...

245
00:19:11,930 --> 00:19:15,565
En iyi siyah aday için
Los Angeles, Kaliforniya'dan.

246
00:19:15,634 --> 00:19:18,302
Mark, bu çılgınlık! Bunu yapamazsın.

247
00:19:18,371 --> 00:19:20,805
Zaten yaptım! Evet ama işaretle

248
00:19:20,874 --> 00:19:23,608
öylece burs alamazsın
siyah bir kişiden uzakta.

249
00:19:23,676 --> 00:19:25,796
Gordo, gordo, gordo. Nasıl
sizce birçok kişi...

250
00:19:25,845 --> 00:19:28,614
Los Angeles'tan kabul edildi
Bu yıl Harvard'a mı girdin?

251
00:19:28,682 --> 00:19:32,184
Yaklaşık dört. Ve bu dört kişiden,
kaç tanesi siyahtı sizce?

252
00:19:32,253 --> 00:19:34,354
Bir. <i>Hayır.</i>

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,523
Ve o adam daha iyiye gitti
Stanford'dan anlaşma.

254
00:19:36,591 --> 00:19:41,028
Yani eğer sen gelmeseydin, para
öylece orada mı oturacaktı? Kesinlikle!

255
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
Ama Mark, farkında mısın?
bu ne anlama geliyor? Yani...

256
00:19:43,333 --> 00:19:45,900
Siyahi biri olman gerekecek.
Hayır.

257
00:19:45,969 --> 00:19:48,169
Evet ama üç yıldır Mark.

258
00:19:48,239 --> 00:19:52,074
Üç yıl! Bu nasıl olacak?
Gordo, harika olacak!

259
00:19:52,143 --> 00:19:55,345
Bunlar 80'ler dostum.
Cosby'nin on yılı.

260
00:19:55,414 --> 00:19:58,514
Amerika siyahi insanları seviyor.

261
00:19:58,583 --> 00:20:02,820
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ah, efendim ♪</i>

262
00:20:02,888 --> 00:20:04,822
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

263
00:20:07,126 --> 00:20:09,226
<i>♪ aldığımı aldım ♪</i>

264
00:20:09,296 --> 00:20:11,396
<i>♪ zor yoldan ♪</i>

265
00:20:11,465 --> 00:20:13,531
<i>♪ ama seni daha iyi hale getiriyorum ♪</i>

266
00:20:13,600 --> 00:20:15,667
<i>♪ her gün ♪</i>

267
00:20:15,735 --> 00:20:18,004
<i>♪ emin ol tatlım ♪</i>

268
00:20:18,073 --> 00:20:20,340
<i>♪ hey, endişelenme ♪</i>

269
00:20:20,408 --> 00:20:24,044
<i>♪ 'çünkü henüz hiçbir şey görmedin ♪</i>

270
00:20:24,113 --> 00:20:27,881
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i> işte bu, Gordo.

271
00:20:27,950 --> 00:20:30,918
Cambridge, Massachusetts.
Harvard Üniversitesi

272
00:20:30,988 --> 00:20:35,957
kusura bakmayın ama artık resmiyiz
üst kabuğun üyeleri.

273
00:20:36,026 --> 00:20:40,062
Evet! <i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

274
00:20:40,131 --> 00:20:43,499
<i>♪ bak ♪ ♪ Ben büyütüldüm ♪</i>

275
00:20:43,567 --> 00:20:45,568
<i>♪ bir ara sokakta ♪</i>

276
00:20:45,637 --> 00:20:48,105
<i>♪ Sevmeyi öğrendim ♪</i>

277
00:20:48,173 --> 00:20:51,942
<i>♪ yemek yiyemeden ♪ ♪
hey, eğitim aldım ♪</i>

278
00:20:52,012 --> 00:20:54,879
<i>♪ iyi, iyi bir kökenden ♪</i>

279
00:20:54,947 --> 00:20:58,917
<i>♪ sevmeye başladığımda ah, duramıyorum ♪</i>

280
00:20:58,986 --> 00:21:02,654
<i>♪ 'çünkü ben ruhlu bir adamım ♪</i>

281
00:21:02,723 --> 00:21:05,558
<i>♪ bebeğim, ben ruhlu bir adamım ♪</i>

282
00:21:07,362 --> 00:21:10,397
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

283
00:21:10,465 --> 00:21:13,567
<i>♪ evet ♪ ♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

284
00:21:20,310 --> 00:21:23,245
<i>♪ Ben bir ruh adamıyım ♪ ♪ ruh adam ♪</i>

285
00:21:23,313 --> 00:21:26,048
<i>♫</i>

286
00:21:30,588 --> 00:21:33,322
Anahtarı almam gerekiyordu
Roy McGrady adında bir adam.

287
00:21:33,391 --> 00:21:36,260
İşte bu!

288
00:21:36,328 --> 00:21:38,662
Elbette! Evim, güzel evim.

289
00:21:38,730 --> 00:21:41,766
Hatta beklemek. Vay.

290
00:21:43,136 --> 00:21:45,803
Bir sorun mu var Bay McGrady?

291
00:21:45,872 --> 00:21:48,407
Evet olabilir. Ne zaman
burayı annem kiraladı

292
00:21:48,476 --> 00:21:51,944
bana bunu hiç söylemedi
oda arkadaşın bir, ah

293
00:21:52,012 --> 00:21:54,681
ne? Bilirsin, siyah.

294
00:21:54,749 --> 00:21:57,217
Ne? Siyah bir zenci!

295
00:21:57,286 --> 00:21:59,752
İşaret?

296
00:21:59,821 --> 00:22:02,623
Siyah<i> zenci</i> değil mi?

297
00:22:02,692 --> 00:22:05,293
Bir dakika bekle. neredeydin
bu bilgiyi aldın mı?

298
00:22:05,361 --> 00:22:09,164
Bana asla siyahi bir zenci olduğunu söylemedi.
Şok oldum.

299
00:22:09,233 --> 00:22:11,900
ne yapacağımı bilmiyorum

300
00:22:13,036 --> 00:22:15,104
Bunu bana söylediğiniz için teşekkür ederim Bay McGrady.

301
00:22:15,172 --> 00:22:17,207
Tam da seni düşündüğün anda
birini tanıyın.

302
00:22:17,275 --> 00:22:20,210
Onunla yüzleşmeye gideceğim
şu anda bununla. Ah oğlum!

303
00:22:20,278 --> 00:22:23,414
Mark, siyahi bir zenci mi? İnanamıyorum!

304
00:22:26,919 --> 00:22:28,852
Akıllı götlü küçük lastik boyunlu.

305
00:22:28,921 --> 00:22:32,424
Oğlum, bu McGrady denen adam gerçek bir köpek beyni.

306
00:22:32,493 --> 00:22:35,594
Kimin umurunda? Şuraya bak.

307
00:22:35,662 --> 00:22:37,963
Bu harika bir daire.

308
00:22:48,777 --> 00:22:52,380
Ve manzarayı seviyorum.

309
00:23:00,291 --> 00:23:02,741
<i>Sanırım benden hoşlanıyor.</i>

310
00:23:02,810 --> 00:23:04,911
Burası sizin binanız Bay Dunbar.

311
00:23:04,980 --> 00:23:08,281
Evet. Peki, hiçbir şey yok
Yasal olarak şu anda bunu yapabiliriz.

312
00:23:08,349 --> 00:23:10,951
Sen sadece gözlerini açık tut
kira sözleşmesini bozan herhangi bir şey.

313
00:23:11,019 --> 00:23:13,120
Evcil hayvanlar, hasar, uyuşturucu, yüksek sesli müzik

314
00:23:13,189 --> 00:23:14,922
<i>♪</i>

315
00:23:14,991 --> 00:23:17,841
<i>♪ deride değil
bu kafanın içinde değil ♪</i>

316
00:23:17,910 --> 00:23:21,380
<i>♪ senin ritmine uygun değil, hayır ♪</i>

317
00:23:21,448 --> 00:23:24,249
<i>♪ her şey ruhta ♫</i> hey,
bir ocelot almalıyız!

318
00:23:31,126 --> 00:23:33,994
<i>♫</i>

319
00:23:40,637 --> 00:23:43,905
Peki Gord dostum, söyle bana: Ne düşünüyorsun?

320
00:23:43,973 --> 00:23:47,809
Sanırım cennetteyim. Yani, bak

321
00:23:47,878 --> 00:23:50,546
bu kadınlar! Onlar harikalar.

322
00:23:50,614 --> 00:23:53,849
hırslı, kültürlü

323
00:23:53,918 --> 00:23:57,154
her biri entelektüel kapasiteye sahip

324
00:23:59,091 --> 00:24:01,259
Slip giymiyor değil mi?

325
00:24:01,327 --> 00:24:03,361
On siyah adam ve bir beyaz adam.

326
00:24:03,430 --> 00:24:05,363
Beyaz adama ne diyorsun?
Bilmiyorum.

327
00:24:05,432 --> 00:24:09,401
Oyun kurucu. Bin alırsın
siyah adamlar ve bir beyaz adam,

328
00:24:09,470 --> 00:24:11,503
beyaz adama ne denir? Pes ediyorum.

329
00:24:11,572 --> 00:24:14,940
Müdür.

330
00:24:15,008 --> 00:24:17,243
Üzgünüm.

331
00:24:17,312 --> 00:24:22,450
Bak, alınma. Gerçekten, sadece bir şaka.
Sorun değil.

332
00:24:22,518 --> 00:24:26,187
Evet. Komik adamlar. Onları seviyorum.

333
00:24:26,255 --> 00:24:28,722
Ne yapacaksın?

334
00:24:28,791 --> 00:24:33,361
Peki plan nedir? diyorum ki,
böler ve fethederiz.

335
00:24:33,430 --> 00:24:36,899
Bakalım. Neden yapmıyorsun?
iç çamaşırlı <i>olanları</i> al,

336
00:24:36,968 --> 00:24:38,934
ve olmayanları alacağım.

337
00:24:40,205 --> 00:24:43,740
<i>Bazı</i> sistemleri kullanmalıyız. Aslında.

338
00:24:55,589 --> 00:24:57,590
Peki, hımm

339
00:25:02,463 --> 00:25:04,931
Affedersin.

340
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
MERHABA. Ben Sarah Walker'ım.

341
00:25:10,172 --> 00:25:12,673
Mark Watson. Sana bir şey getirebilir miyim?

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,908
Peynir, panç, yeni bir araba

343
00:25:14,977 --> 00:25:16,910
hayır, teşekkür ederim. ben sadece
sana haber vermek istiyorum...

344
00:25:16,979 --> 00:25:20,081
Bu ilk B.L.S.A. Toplantı:
bu perşembe, Hastings salonunda.

345
00:25:20,151 --> 00:25:22,284
Orada olacak mısın? Bu bir randevu.

346
00:25:22,353 --> 00:25:24,953
Hayır değil.

347
00:25:27,825 --> 00:25:30,593
Yasayı<i> seviyorum</i>!

348
00:25:30,662 --> 00:25:34,431
Siyah olmayı seviyorum.

349
00:25:34,500 --> 00:25:37,901
Bu kadını seviyorum aman tanrım, çok güzel mi?

350
00:25:37,970 --> 00:25:40,038
Bana inanmalısın. Sana inanıyorum.

351
00:25:40,106 --> 00:25:43,408
Ah, o da
inanılmaz derecede ilgimi çekti.

352
00:25:43,477 --> 00:25:45,410
Sağ. Sana inanmak istiyorum.

353
00:25:45,479 --> 00:25:47,680
<i>Sarı kartınız varsa,
imzalandığından emin olun...</i>

354
00:25:47,748 --> 00:25:51,217
<i>Sol üst köşede.</i>

355
00:25:51,286 --> 00:25:54,854
<i>Sınıflar artık dolu</i> merhaba Gordo.

356
00:25:54,923 --> 00:25:57,724
Sanırım fikrimi değiştirdim.
Ceza hukuku okuyorum.

357
00:25:57,793 --> 00:26:00,761
Ama yapmamaya karar verdiğimizi sanıyordum
bunu bir sonraki döneme kadar sürdürün.

358
00:26:00,830 --> 00:26:05,266
Bunu öğrenmeden önceydi
profesör bir erkek kardeşti.

359
00:26:05,335 --> 00:26:07,736
<i>Bay Van Düsen mi?</i>

360
00:26:07,805 --> 00:26:10,972
<i>İşte.</i> Bayan Walker

361
00:26:11,041 --> 00:26:14,777
burada. <i>Bay Watson</i>

362
00:26:14,846 --> 00:26:16,979
hemen.

363
00:26:23,423 --> 00:26:27,825
Bay Wizansky mevcut efendim.

364
00:26:27,893 --> 00:26:30,662
<i>Bayan Zendel? İşte.</i>

365
00:26:30,731 --> 00:26:34,700
Biliyor musun, seni gördüğüm anda,
İkimizin de "W" olduğumuzu biliyordum.

366
00:26:36,170 --> 00:26:39,872
Tanrım, orada oturmayı seviyorum
alfabetik sıra değil mi?

367
00:26:39,941 --> 00:26:42,475
Hayatın kendisinden daha fazlası. Tanrı!

368
00:26:42,544 --> 00:26:45,479
konuyu tartışmadan önce
Bu dersin içeriği,

369
00:26:45,548 --> 00:26:47,648
Birkaç şeye açıklık getirmek isterim.

370
00:26:49,653 --> 00:26:54,522
Bazılarınız sahip olmuş olabilir
şimdiye kadar kolay yaşıyor.

371
00:26:55,659 --> 00:26:58,327
Bazılarınız bunu yapmayabilir.

372
00:26:58,396 --> 00:27:03,833
Bu dönem hayat gitmiyor
herhangi biriniz için kolay olacak.

373
00:27:07,139 --> 00:27:09,906
İlk etapta notlarınız
hukuk fakültesi yılı...

374
00:27:09,975 --> 00:27:12,243
Tamamını belirleyebilir
hukukta gelecek.

375
00:27:13,446 --> 00:27:15,380
Bu derste başarılı olmak için

376
00:27:15,448 --> 00:27:18,850
<i>tamamen hazırlıklı olmalısınız
her sınıf toplantısı için</i>

377
00:27:18,919 --> 00:27:22,655
<i>ve tüm yazılı çalışmalar zamanında yapılmalıdır.</i>

378
00:27:23,724 --> 00:27:27,827
Bahane yok. Tekrar ediyorum, mazeret yok...

379
00:27:27,896 --> 00:27:31,731
Başarısızlık durumunda kabul edilecektir
verilen tüm görevleri tamamla...

380
00:27:31,801 --> 00:27:34,302
<i>Ayrılan sürede.</i>

381
00:27:34,370 --> 00:27:36,671
Kendisine böyle söylüyor
karısı yatağa gittiklerinde.

382
00:27:41,745 --> 00:27:45,580
Söyleyecek bir şeyiniz var mı Bay Watson?

383
00:27:46,918 --> 00:27:49,619
Peki efendim, dürüst olmak gerekirse,

384
00:27:49,688 --> 00:27:53,457
mırıldanmaktan kendimi alamadım
açılış konuşmalarınızın onaylanması.

385
00:27:53,526 --> 00:27:55,726
Çok etkileyici efendim.

386
00:27:55,795 --> 00:27:58,061
Heyecanınızı dizginlemeye çalışın...

387
00:27:58,130 --> 00:28:00,832
Gelecekte Bay Watson.

388
00:28:00,900 --> 00:28:04,936
<i>Lütfen. Bana Mark de.</i>

389
00:28:11,846 --> 00:28:15,816
Bilirsin, eğer ihtiyacın olursa
ödevine yardım et ya da...

390
00:28:15,884 --> 00:28:17,818
Konuşmak istersen

391
00:28:17,886 --> 00:28:20,988
kişisel problemler, herhangi bir şey,

392
00:28:21,057 --> 00:28:23,224
herhangi bir şey

393
00:28:23,292 --> 00:28:25,960
Senin için oradayım. Aklımda tutacağım.

394
00:28:29,633 --> 00:28:33,502
Ne göt! Ne salak bir şey.

395
00:28:37,275 --> 00:28:40,977
Hey Gordo? Bu "B.L.S.A." nedir? Evet?

396
00:28:41,045 --> 00:28:46,584
B.L.S.A. mı? İşte bu...
siyahi hukuk öğrencileri derneği.

397
00:28:46,652 --> 00:28:50,522
Sanırım bu şey gibi, bilirsin,
gerçek bir militan grup.

398
00:28:53,260 --> 00:28:56,228
<i>♫</i>

399
00:29:11,214 --> 00:29:13,147
Burada biri taksi mi çağırdı?

400
00:29:19,891 --> 00:29:23,392
<i>Sen gerçekten inanılmazsın.</i> Sen
militan bir grup olduklarını söyledi.

401
00:29:25,230 --> 00:29:28,031
Şimdi Sarah ile işi mahvettim.

402
00:29:29,701 --> 00:29:32,369
İşaretle, işaretle, kontrol et.

403
00:29:32,439 --> 00:29:34,822
Benden hoşlandığını söyledim.

404
00:29:42,766 --> 00:29:45,935
Bazı kadınların uzunlukları
bana ulaşmak için gidecek.

405
00:29:46,004 --> 00:29:48,405
Bazen ben bile yapabilirim
buna pek inanmıyorum. Hey.

406
00:29:48,473 --> 00:29:50,907
Belki benden hoşlanıyordur.

407
00:29:56,716 --> 00:30:00,719
Merhaba. MERHABA. Beni Hatırla?

408
00:30:00,787 --> 00:30:02,921
Seni hatırladın mı? Dalga mı geçiyorsun?

409
00:30:02,989 --> 00:30:05,090
Yastığımın üzerine senin yüzünü işledim.

410
00:30:05,158 --> 00:30:07,327
Adınız ne?

411
00:30:07,395 --> 00:30:10,830
Whitney, seninki ne? MERHABA!
Gordon Bloomfeld.

412
00:30:10,898 --> 00:30:12,865
Marina Del Rey Bloomfeld'lerden.

413
00:30:12,934 --> 00:30:15,636
Herhangi bir şeyi taşımanıza yardımcı olabilir miyiz?
Teşekkür ederim.

414
00:30:15,705 --> 00:30:17,638
Teşekkür ederim, buna gerek kalmayacak

415
00:30:20,209 --> 00:30:22,544
hımm. Haydi, Whitney.

416
00:30:22,613 --> 00:30:25,179
Ondan uzak durmanı istiyorum.

417
00:30:25,249 --> 00:30:29,418
Neden, siyah olduğu için mi?
Hayır çünkü ben öyle söylüyorum.

418
00:30:31,556 --> 00:30:33,756
<i>Kaldır şunu! Peki.</i>

419
00:30:44,671 --> 00:30:46,971
Kayıt olduğumuz yer burası mı? Hım hım. İsimler?

420
00:30:47,039 --> 00:30:50,909
Mark Watson. <i>Tamam canım, neden olmasın
biz sadece takımımızı not alıyoruz...</i>

421
00:30:50,978 --> 00:30:53,279
<i>Ve sen de Gordon Bloomfeld'e sahip olabilirsin.</i>

422
00:30:54,348 --> 00:30:56,283
Hayır, neden Gordon'u almıyorsunuz?

423
00:30:56,351 --> 00:30:59,786
ve Marcus'u alacağız. Ah,
yani, biliyorsun, bak, ben...

424
00:30:59,854 --> 00:31:03,824
Bunu bu şekilde yazdım ve biliyorum
Dağınık bir takım listesinden nefret etme şeklin.

425
00:31:03,893 --> 00:31:06,761
Hadi ama. Ernie, siz Leon'u alın.

426
00:31:06,829 --> 00:31:09,931
Marcus'u alıyoruz. Bu Mark.

427
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Bakın beyler, gerçekten değilim
bu iyi ya da herhangi bir şey.

428
00:31:12,269 --> 00:31:14,202
İşte buyurun. O
gerçekten o kadar iyi değil.

429
00:31:14,271 --> 00:31:17,807
Öyleyse neden onu almıyoruz, çünkü sonuçta
Adil olmak gerekirse, burada daha güçlü bir takıma sahip olabiliriz.

430
00:31:17,875 --> 00:31:20,343
Dinleyin pislik <i>çocuklar, çocuklar.</i>

431
00:31:20,412 --> 00:31:23,781
Bak, o kadar iyi değilim.
Daha önce oynadın mı?

432
00:31:23,849 --> 00:31:26,183
Peki, oyun alanında.

433
00:31:27,252 --> 00:31:29,186
Ver şunu bana. Bunu aklından bile geçirme.

434
00:31:33,694 --> 00:31:35,627
Bunu beklemeye başlamayın

435
00:31:35,696 --> 00:31:38,030
tam burada, şu anda.

436
00:31:38,098 --> 00:31:40,733
Tamam aşkım. Fillmore, Matthews'u alabilirsin.

437
00:31:40,802 --> 00:31:42,735
Yazı tura atarak Washington'u buraya getirdik.

438
00:31:42,804 --> 00:31:45,138
Böylece Leon'u alabilir, bu Watson.

439
00:31:45,207 --> 00:31:48,875
Sağ. Üzgünüm Marcus. Tamam aşkım! Hadi gidelim!

440
00:32:05,663 --> 00:32:07,597
<i>♪ Sana geliyorum ♪</i>

441
00:32:07,666 --> 00:32:10,233
<i>♪ bir delta yolunda ♪</i>

442
00:32:10,301 --> 00:32:14,238
<i>♪ güzel sevgiler, bir kamyon dolusu var ♪</i>

443
00:32:14,306 --> 00:32:16,407
<i>♪ ve bunu anladığında ♪</i>

444
00:32:16,476 --> 00:32:18,776
<i>♪ sende bir şeyler var ♪</i>

445
00:32:18,845 --> 00:32:20,779
<i>♪ endişelenme ♪</i>

446
00:32:20,848 --> 00:32:22,781
<i>♪ 'çünkü geliyorum ♪</i>

447
00:32:22,850 --> 00:32:25,417
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

448
00:32:26,988 --> 00:32:29,689
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

449
00:32:31,459 --> 00:32:34,261
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

450
00:32:34,329 --> 00:32:38,131
<i>♪ aman tanrım ♪ ♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

451
00:32:40,302 --> 00:32:42,236
<i>♪ aldığımı aldım ♪</i>

452
00:32:42,305 --> 00:32:44,238
<i>♪ zor yoldan ♪</i>

453
00:32:44,307 --> 00:32:48,577
<i>♪ ama daha iyisini yapacağım
her gün ♪</i>

454
00:32:48,646 --> 00:32:50,780
<i>♪ emin ol tatlım ♪</i>

455
00:32:50,848 --> 00:32:52,948
<i>♪ hey, endişelenme ♪</i>

456
00:32:53,017 --> 00:32:55,318
<i>♪ çünkü görmedin ♪</i>

457
00:32:55,387 --> 00:32:57,320
<i>♪ henüz bir şey yok ♪</i>

458
00:32:57,389 --> 00:32:59,890
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

459
00:32:59,958 --> 00:33:03,561
<i>♪ aman tanrım ♪ ♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

460
00:33:05,632 --> 00:33:08,533
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

461
00:33:08,601 --> 00:33:12,671
<i>♪ aman tanrım ♪ ♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

462
00:33:12,740 --> 00:33:16,208
<i>♪ bak ♪ ♪ Ben büyütüldüm ♪</i>

463
00:33:16,277 --> 00:33:18,878
<i>♪ bir ara sokakta ♪</i>

464
00:33:18,947 --> 00:33:22,715
<i>♪ Yemek yemeden önce sevmeyi öğrendim ♪</i>

465
00:33:22,784 --> 00:33:25,185
<i>♪ hey, eğitim aldım ♪</i>

466
00:33:25,254 --> 00:33:27,187
<i>♪ iyi, iyi bir kökenden ♪</i>

467
00:33:27,256 --> 00:33:30,425
<i>♪ sevmeye başladığımda ah, duramıyorum ♪</i>

468
00:33:30,494 --> 00:33:33,595
<i>♪ 'çünkü ben ruhlu bir adamım ♪</i>

469
00:33:35,599 --> 00:33:37,816
<i>♪ bebeğim, ben ruhlu bir adamım ♪</i>

470
00:33:40,054 --> 00:33:43,055
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

471
00:33:43,124 --> 00:33:46,659
<i>♪ evet, ben ruhlu bir adamım ♪</i>

472
00:33:49,131 --> 00:33:53,167
<i>♪ ipi tut, ben de seni içeri çekeceğim ♪</i>

473
00:33:53,236 --> 00:33:55,403
<i>♪ sana umut veriyorum ♪</i>

474
00:33:55,471 --> 00:33:57,638
<i>♪ ve senin harika erkek arkadaşın ol ♪</i>

475
00:33:57,707 --> 00:34:00,175
<i>♪ evet, evet ♪ ♪ evet, evet ♪</i>

476
00:34:08,320 --> 00:34:10,387
<i>♪ Ben ruhlu bir adamım ♪</i>

477
00:34:12,591 --> 00:34:14,658
<i>♪ Ben bir ruh adamım ♪ ♪ ruh adamım ♫</i>

478
00:34:19,098 --> 00:34:21,967
<i>Bayan Zendel!</i>

479
00:34:23,971 --> 00:34:26,672
<i>Bize alıntı yapabilir misiniz?
Bu karar için bir emsal var mı?</i>

480
00:34:26,741 --> 00:34:29,809
Ah... evet efendim.

481
00:34:31,512 --> 00:34:34,648
Yani, ah

482
00:34:34,716 --> 00:34:36,650
Yani, ah

483
00:34:38,087 --> 00:34:43,458
aslında demek istediğim şu

484
00:34:43,526 --> 00:34:47,529
hayır efendim, yapamam.

485
00:34:47,598 --> 00:34:51,267
Tanrı! Bay Wizansky?

486
00:34:51,336 --> 00:34:54,236
Evet efendim. Yapabileceğime inanıyorum.

487
00:34:54,306 --> 00:34:59,042
Bu, 1972'deki Oklahoma vs. Oklahoma davasıydı.
Powell.</i>

488
00:34:59,111 --> 00:35:02,413
<i>Çok otoriter bir şekilde ifade etti, Bay.
Wizansky ve çok yanılıyor.</i>

489
00:35:02,482 --> 00:35:05,216
<i>Bay Watson'ı mı?</i>

490
00:35:06,652 --> 00:35:10,356
Bizim için emsal olarak isim verebilir misiniz?
Evet efendim.

491
00:35:10,424 --> 00:35:12,958
"Emsal" efendim,

492
00:35:13,027 --> 00:35:16,196
Ronald Reagan efendim.

493
00:35:16,264 --> 00:35:19,132
Bay Watson.

494
00:35:19,201 --> 00:35:22,235
Ben mizahsız bir adam değilim.

495
00:35:22,304 --> 00:35:26,407
Ama eğer üstleneceksen
ders saatlerimde şaka yapıyorum,

496
00:35:26,476 --> 00:35:28,609
lütfen komik olmalarına dikkat edin!

497
00:35:30,714 --> 00:35:33,681
<i>Bayan Walker mı?</i>

498
00:35:33,750 --> 00:35:36,886
Ah,<i> Rhode Island, Calletano'ya karşı.</i>

499
00:35:36,954 --> 00:35:39,489
Hangi yıl Bayan Walker?

500
00:35:40,725 --> 00:35:42,658
1969 efendim.

501
00:35:42,727 --> 00:35:46,696
Burada benimle aynı fikirde olan başka biri var mı?
Walker'ın alıntısını özledin mi?

502
00:35:51,771 --> 00:35:54,805
Bu çok talihsiz bir durum. o
doğru olduğu ortaya çıktı.

503
00:35:57,377 --> 00:36:00,246
Merhaba Sarah?

504
00:36:00,314 --> 00:36:03,382
Orası gerçekten iyiydi.
Etkilendim. Teşekkürler.

505
00:36:03,451 --> 00:36:05,519
Dinle, merak ediyordum da, bilirsin,

506
00:36:05,587 --> 00:36:07,720
belki bir ara bir araya gelmek istersin.

507
00:36:07,789 --> 00:36:10,290
Peki ne yapacaksın? Fırtına
yönetim binası mı?

508
00:36:10,359 --> 00:36:13,061
Belki birkaç rehine alabilirsin? Elbette!

509
00:36:13,129 --> 00:36:16,564
Ya da evde kalıp telefon edebiliriz
İsterseniz birkaç bomba tehdidiyle.

510
00:36:18,902 --> 00:36:22,571
Dinle, bu konuda B.L.S.A. Şey.

511
00:36:22,639 --> 00:36:25,374
Gerçekten üzgünüm, biliyorsun. ben değildim
bununla dalga geçmeye çalışmak falan,

512
00:36:25,443 --> 00:36:28,278
sadece yapmaya çalışıyordum
bir izlenim. Sen yaptın.

513
00:36:28,346 --> 00:36:31,314
Biliyor musun, gerçekten tuhaf bir şey var
senin hakkında ve ne olduğunu bilmiyorum.

514
00:36:31,383 --> 00:36:34,651
Anlıyorsun? Anlıyorsun? yapacağını biliyordum
beni tanıyınca benim gibi ol.

515
00:36:34,720 --> 00:36:37,521
Hadi. Neden seni satın almama izin vermiyorsun?
bir ara akşam yemeği? Yemek yemelisin, değil mi?

516
00:36:37,590 --> 00:36:40,658
Mark, burası Harvard. Yemek zorunda değilim.
Uyumak zorunda değilim.

517
00:36:40,727 --> 00:36:44,662
Sadece çalışmam gerekiyor. Tamam, öyleyse hadi
birlikte çalışın. Seni delebilirim.

518
00:36:44,731 --> 00:36:47,400
Seni test edeceğim. Hadi. Bu konuda ciddiyim.

519
00:36:47,469 --> 00:36:49,835
Yardıma ihtiyacın olmadığını biliyorum.
ama gerçekten kullanabilirdim.

520
00:36:49,904 --> 00:36:53,740
Sen ne diyorsun? Bu gece benim yerim.
Bu gece yapamam.

521
00:36:53,809 --> 00:36:55,842
Cuma. Kütüphanede.

522
00:36:55,911 --> 00:36:58,412
Cuma gecesi ders çalışmak ister misin?

523
00:37:00,416 --> 00:37:03,651
Tamam aşkım. Cuma gecesi.

524
00:37:03,720 --> 00:37:06,421
8:00, ikinci kattaki salon. Bu bir randevu.

525
00:37:06,490 --> 00:37:09,425
Hayır. Bu bir randevu.

526
00:37:10,861 --> 00:37:13,596
Tamam, bu bir randevu!

527
00:37:13,664 --> 00:37:17,066
<i>Onunla çamaşırhanede tanıştım. ben değilim
durumun ciddi olduğunu falan söyleyerek</i>

528
00:37:17,136 --> 00:37:20,203
ama aynı kurutucuyu paylaştık.

529
00:37:20,272 --> 00:37:23,407
Nazik döngü. Düşük ısı.

530
00:37:23,476 --> 00:37:28,780
Birlikte oturduk ve kıyafetlerimize baktık
birbirinin üzerinde yuvarlanıyor.

531
00:37:28,849 --> 00:37:31,049
Sanırım bu ikimizde de bir şeyleri harekete geçirdi.

532
00:37:31,118 --> 00:37:35,354
Biliyor musun, ders çalışma randevum var
Cuma gecesi Sarah'la mı?

533
00:37:35,422 --> 00:37:37,757
Biraz korku yaratmayı düşünüyorum.

534
00:37:37,825 --> 00:37:40,160
Elimi bluzunun içine sokmama izin verdi.

535
00:37:40,228 --> 00:37:42,708
Giydiği şey bu değildi.
elbette ama bu bir başlangıç.

536
00:37:42,764 --> 00:37:44,731
Harika değil mi? Kesinlikle öyle.

537
00:37:44,800 --> 00:37:47,168
Belki de arabamın kaplamasını yaptırmalıyım, Gordon?

538
00:37:47,236 --> 00:37:50,972
Vay be! Vay be! Gordon Bloomfeld'i mi?
Sen olduğunu?

539
00:37:51,041 --> 00:37:54,209
Bu olamaz! Öyle. Yürümeye devam et.

540
00:37:55,212 --> 00:37:57,146
Bok! Hiçbir şey söyleme.

541
00:37:57,215 --> 00:37:59,148
Sesini tanıyabilir. <i>Gordy mi?</i>

542
00:37:59,217 --> 00:38:03,786
Gordon'u mu? Gordon Bloomfeld! Gordon!

543
00:38:03,854 --> 00:38:08,192
Ah, seni görmek ne kadar güzel!

544
00:38:08,260 --> 00:38:10,360
Neden bizi aramadınız?

545
00:38:10,429 --> 00:38:12,597
Merhaba Lisa. MERHABA.

546
00:38:12,666 --> 00:38:15,066
Brad. Nasıl gidiyor Gordon?

547
00:38:15,134 --> 00:38:19,838
Merhaba, ben Lisa Stimson ve bu
Brad küçük mü? Merhaba de Brad.

548
00:38:19,907 --> 00:38:23,409
<i>Gordy'nin eski arkadaşlarıyız.
Sen de Harvard'a gidiyor musun?</i>

549
00:38:23,477 --> 00:38:26,779
Harika bir okul, değil mi?
Sadece en iyisi mi?

550
00:38:29,284 --> 00:38:31,484
Kör mü? Ne?

551
00:38:31,553 --> 00:38:36,056
Kör mü? Hayır, hayır. O sadece aptal.

552
00:38:36,125 --> 00:38:38,526
Tamamen aptal. Ve biraz sağır.

553
00:38:38,595 --> 00:38:42,598
<i>Senin yüksek sesle konuşman gerekecek.
Hey! Bu Brad...</i>

554
00:38:42,666 --> 00:38:44,600
<i>Ve Lisa!</i>

555
00:38:44,668 --> 00:38:48,538
<i>Benimle tanışmanı isterim
iyi arkadaşım, Karim.</i>

556
00:38:48,607 --> 00:38:50,640
Kerim Abdul... Ali.

557
00:38:50,709 --> 00:38:52,942
Tanıştığımıza memnun oldum Kerim!

558
00:38:54,847 --> 00:38:56,947
Müslüman mı yoksa

559
00:38:57,015 --> 00:38:59,983
hayır, o Kanadalı. Şaka yapmıyorum.

560
00:39:00,052 --> 00:39:03,388
Karim de Harvard'a gidiyor mu? Hayır.

561
00:39:03,457 --> 00:39:06,057
Çalışıyor. Yani,
iş arıyor.

562
00:39:06,126 --> 00:39:11,397
O Kanada'da bir dağcıydı, değil mi?
biliyor musun? Yani zorlu bir mücadele oldu.

563
00:39:11,466 --> 00:39:15,068
<i>Boston'da dağcılar için çok az şey var.</i>

564
00:39:15,137 --> 00:39:17,471
Eğer bir şey duyarsan,
evet, kesinlikle.

565
00:39:17,539 --> 00:39:20,006
Gözlerimizi açık tutacağız.

566
00:39:20,075 --> 00:39:22,009
Peki Gordy, Mark nasıl?

567
00:39:22,078 --> 00:39:26,147
Biliyorsun, Brad gelecek sene buraya gelebilir.
Az önce girişte kontrole gittik.

568
00:39:26,215 --> 00:39:29,985
Ve bize onun orada olduğunu söylediler.
transfer bekleme listesinin başında!

569
00:39:30,053 --> 00:39:33,155
Bu harika, Brad.

570
00:39:33,223 --> 00:39:35,759
Evet sadece bir kişi
sınıftan çıkarsan,

571
00:39:35,827 --> 00:39:38,528
ya da dışarı atılır ve ben de içerim.

572
00:39:38,597 --> 00:39:43,367
Biliyor musun, tanıdık geliyor.
O yaygın bir fiziksel tip!

573
00:39:43,436 --> 00:39:48,238
Ah, bak, bunu görmek gerçekten harikaydı
ikiniz de bunu beğendiniz ama

574
00:39:48,308 --> 00:39:50,241
ah. Gitmeliyiz.

575
00:39:50,311 --> 00:39:53,211
Haydi Kerim. Geç kalmak istemezsin!

576
00:39:53,280 --> 00:39:56,181
Onun bir toplantısı var
saat 2:00'de park polisi.

577
00:39:56,249 --> 00:40:01,020
Bazılarıyla röportaj yapıyor
en iyi atlarından.

578
00:40:01,088 --> 00:40:04,057
<i>Pekala, hoşçakal. Hadi alalım
çok yakında birlikte olacağız!</i>

579
00:40:08,597 --> 00:40:12,099
Bence bunu çok iyi hallettin.
Teşekkür ederim.

580
00:40:15,639 --> 00:40:18,106
İçeri gelin. Merhaba.

581
00:40:19,811 --> 00:40:22,645
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
duşumdaki çamaşır makinesini değiştireyim mi?

582
00:40:22,714 --> 00:40:25,148
<i>Bay McGrady'yi hiçbir yerde bulamıyorum.</i>

583
00:40:26,785 --> 00:40:29,118
Yani Radcliffe'e mi gidiyorsun?

584
00:40:30,622 --> 00:40:32,757
Çok etkileyici.

585
00:40:34,160 --> 00:40:36,427
Branşınız nedir?

586
00:40:36,496 --> 00:40:39,498
Siyaset bilimi. Onurlar.

587
00:40:39,567 --> 00:40:41,500
Elbette. Ama ne işe yarar
bu gerçekten ne anlama geliyor?

588
00:40:41,569 --> 00:40:44,269
Bunların hepsi bir oyun.

589
00:40:46,007 --> 00:40:49,008
Bitirme tezimi şu konuda yazıyorum:
Amerikan sivil haklar hareketi.

590
00:40:49,077 --> 00:40:51,378
Ne?

591
00:40:51,446 --> 00:40:56,884
Hayır, bu tam da böyle
inanılmaz bir tesadüf.

592
00:40:57,953 --> 00:40:59,988
Sivil hakları seviyorum.

593
00:41:00,056 --> 00:41:02,824
Tanrı. Gerçekten mi?

594
00:41:02,893 --> 00:41:07,463
<i>Bu inanılmazdı, Mark.</i>

595
00:41:16,208 --> 00:41:19,810
Yani sanki...

596
00:41:19,879 --> 00:41:22,380
Gerçekten<i> hissedebiliyordum...</i>

597
00:41:22,449 --> 00:41:24,716
Dört yüz yıllık zulüm...

598
00:41:24,785 --> 00:41:28,521
Ve her pelvik itişte öfke!

599
00:41:28,589 --> 00:41:32,491
Aah!

600
00:41:32,560 --> 00:41:36,996
Umarım bunun bir kısmını kullanmamın bir sakıncası yoktur
üzerinde çalıştığım bir kısa öykünün ara parçası.

601
00:41:37,065 --> 00:41:40,366
Peki bekle. Buna "grinin tonları" denir.

602
00:41:40,436 --> 00:41:44,071
Çünkü biliyorsun, gerçekten hissetmiyorum
sanki siyah ve beyaz varmış gibi.

603
00:41:44,140 --> 00:41:47,207
Yalnızca grinin tonları.

604
00:41:51,315 --> 00:41:53,649
Tıpkı siyah erkekler hakkındaki stereotipler gibi.

605
00:41:53,717 --> 00:41:57,587
Bazıları doğrudur.
Göğüs meselesi gibi.

606
00:41:57,656 --> 00:42:01,458
Ve sen gerçekten çok...

607
00:42:01,526 --> 00:42:04,995
Dinamik, cinsel açıdan.

608
00:42:05,064 --> 00:42:09,433
Ama sonra tabii ki bazı
stereotipler tamamen yanlıştır.

609
00:42:09,502 --> 00:42:13,605
Evet? Ne gibi? Beğen
penis büyüklüğüyle ilgili bir tane.

610
00:42:13,674 --> 00:42:16,475
Bu akşam ailemle akşam yemeği yiyeceğim.

611
00:42:16,543 --> 00:42:20,079
Neden benimle gelmiyorsun? için isterdim
seninle tanışmak için. Ah, bu gece, yapamam

612
00:42:20,147 --> 00:42:22,281
bekle!

613
00:42:22,350 --> 00:42:24,585
Hayır demeden önce...

614
00:42:24,653 --> 00:42:27,588
Tatlı olarak ne olduğunu söyleyeyim.

615
00:42:51,249 --> 00:42:53,250
Teşekkür ederim.

616
00:42:57,123 --> 00:42:59,992
<i>Ahududulu turta, Mark? Hayır, teşekkür ederim.</i>

617
00:43:00,060 --> 00:43:03,228
Gerçekten bir lokma daha yiyemedim.

618
00:43:03,296 --> 00:43:06,365
Tüm hayatım boyunca

619
00:43:09,738 --> 00:43:11,771
beyaz kadınlar!

620
00:43:11,840 --> 00:43:15,509
Ve şimdi, sonunda bir taneye sahip olacağım!

621
00:43:24,654 --> 00:43:27,723
Bundy Dunbar, kaç tane
sana defalarca sordum...

622
00:43:27,792 --> 00:43:30,426
<i>O şeyi izlememek
yemek masasında mı?</i>

623
00:43:53,687 --> 00:43:58,291
Baba, sana Mark'ın gideceğini söylemiş miydim?
Harvard hukuk fakültesi mi? Burslu mu?

624
00:43:58,359 --> 00:44:00,794
Evet. Evet. Sen yaptın.

625
00:44:00,862 --> 00:44:04,632
Git eroinimi ve benimkini al
deri altı iğnesi, kaltak!

626
00:44:04,700 --> 00:44:06,634
Bana biraz daha karpuz getir
sen bu işin içindeyken.

627
00:44:06,702 --> 00:44:08,669
Evet canım. Beyaz, koca götlü sürtük.

628
00:44:10,741 --> 00:44:13,475
Neye bakıyorsun?

629
00:44:34,835 --> 00:44:38,971
MERHABA. Sarah birkaç saat önce aradı.

630
00:44:39,039 --> 00:44:43,776
Biraz sinirli görünüyordu. Kahretsin!

631
00:44:43,845 --> 00:44:46,646
<i>Müfredatınızda göreceksiniz...</i>

632
00:44:46,715 --> 00:44:51,285
<i>Yazdığınız ilk büyük yazınız
ödevin zamanı geldi...</i>

633
00:44:51,354 --> 00:44:54,655
Şükran Günü'nden önceki Çarşamba.

634
00:44:56,025 --> 00:44:58,025
<i>şunu öneririm
üzerinde çalışmaya başla...</i>

635
00:44:58,094 --> 00:45:00,028
<i>Mümkün olan en kısa sürede.</i>

636
00:45:00,097 --> 00:45:02,798
<i>Şu ana kadarki performansı...</i>

637
00:45:02,867 --> 00:45:07,136
<i>Olağanüstü...</i>'den daha azdı.</i>

638
00:45:07,205 --> 00:45:11,340
<i>Özellikle iyi bir iş çıkarmaya çalışabilirim.</i>

639
00:45:16,883 --> 00:45:19,818
Sarah, gerçekten üzgünüm.

640
00:45:19,887 --> 00:45:22,554
Bir şey çıktı.

641
00:45:22,623 --> 00:45:24,890
Bu gece ders çalışabilir miyiz?

642
00:45:24,958 --> 00:45:27,693
Hayır. Bence kendin çalışsan iyi olur.

643
00:45:36,138 --> 00:45:38,171
Mark, ne hissettiğini anlıyorum.

644
00:45:38,240 --> 00:45:41,576
Ama dürüst olmak gerekirse, ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
bu konuyu konuşmak için.

645
00:45:42,913 --> 00:45:45,780
Demek istediğim, bizde hiç yok
cinsel sorunlar, değil mi?

646
00:45:50,220 --> 00:45:55,825
Affedersiniz bayan ama sizde bunlardan var mı?
İçinde küçük şekerlemeler olan jöle salatası?

647
00:45:59,397 --> 00:46:02,567
Çok üzgünüm. biz
şu anda bunun dışında.

648
00:46:08,776 --> 00:46:12,210
<i>Kaç tane siyahi elektrikçi çalışıyor?
bir ampulü vidalamak mı gerekiyor?</i>

649
00:46:12,279 --> 00:46:15,513
<i>Pes ediyorum. İki! Ampulü tutacak bir tane,</i>

650
00:46:15,584 --> 00:46:18,718
<i>ve diğeri de aracı sürmek için
dar daireler içinde pembe Cadillac.</i>

651
00:46:21,056 --> 00:46:23,457
Hey dostum! Üzgünüm. Gerçekten mi.

652
00:46:23,525 --> 00:46:26,627
<i>Alınma, değil mi? Sadece küçük bir şaka mı?</i>

653
00:46:26,696 --> 00:46:29,965
Endişelenmeyin.

654
00:47:52,727 --> 00:47:55,361
Tanrım!

655
00:48:02,038 --> 00:48:05,339
Ben ne yaptım? sen
sinyal vermeden şerit değiştirdik.

656
00:48:05,408 --> 00:48:07,241
O halde lisansınızı ve kaydınızı görelim.

657
00:48:07,310 --> 00:48:11,113
Eğer kaybetmediysen. Onu kaybetmedim.

658
00:48:24,396 --> 00:48:27,631
Tamam, yani onu kaybettim!
Buna karşı bir yasa yok.

659
00:48:27,700 --> 00:48:29,634
Bak, buna gerçekten zamanım yok.

660
00:48:29,703 --> 00:48:33,105
çok önemli bir durumum var
ödev yarın teslim edilecek ve

661
00:48:33,173 --> 00:48:37,977
Tamam. Tamam, lisansımı<i>kaybettim</i>.
Ne yapacaksın, beni tutuklayacak mısın?

662
00:48:48,257 --> 00:48:50,291
Merhaba.

663
00:48:51,895 --> 00:48:54,295
İyi oyun mu?

664
00:48:57,334 --> 00:49:00,870
Tanrım kaybettik, bu çok kötü.

665
00:49:05,177 --> 00:49:07,710
Bir grup zenciye.

666
00:49:14,788 --> 00:49:18,190
Ama bu elbette
sorusunu gündeme getiriyor...

667
00:49:18,259 --> 00:49:21,593
Suç niyetiyle.

668
00:49:25,166 --> 00:49:28,567
Gelmeye karar verdiğini görüyorum
bugün yerli kostümüyle.

669
00:49:28,636 --> 00:49:31,504
<i>Bir tür kaza geçirdiyseniz...</i>

670
00:49:31,572 --> 00:49:33,507
Bay Watson,

671
00:49:33,575 --> 00:49:35,709
belki de sahip olmalıydın
tüm gün izin aldı.

672
00:49:35,778 --> 00:49:37,711
Ah, iyiyim.

673
00:49:37,780 --> 00:49:41,382
Az önce bir çeşit kavgaya karıştım.

674
00:49:41,451 --> 00:49:44,286
Yani benim hatam değildi!

675
00:49:44,354 --> 00:49:49,058
Görüyorsun, beni buna attılar
bu gerçek eşek ile hücre

676
00:49:49,127 --> 00:49:53,763
bazı son derece sportmenlik dışı arkadaşlar.

677
00:49:53,833 --> 00:49:58,468
Kesintilerden hoşlanmam
Benim sınıfımda Bay Watson.

678
00:49:58,537 --> 00:50:01,639
Mümkünse bunu hatırlamaya çalışın.

679
00:50:01,708 --> 00:50:04,275
Evet efendim.

680
00:50:13,087 --> 00:50:15,722
<i>Lütfen ödevlerinizi bırakın
gitmeden önce benimle.</i>

681
00:50:19,194 --> 00:50:21,328
Watson.

682
00:50:21,397 --> 00:50:24,832
Kağıdının bende olduğuna inanmıyorum.

683
00:50:29,139 --> 00:50:32,274
Bakın profesör,

684
00:50:32,343 --> 00:50:34,276
tüm saygımla efendim

685
00:50:35,747 --> 00:50:38,514
Hapishane hücresinde 18 saat geçirdim...

686
00:50:38,583 --> 00:50:40,616
Hiçbir resmi suçlama olmaksızın,

687
00:50:40,685 --> 00:50:44,288
sarhoş yobazlar tarafından ezilmek.

688
00:50:44,357 --> 00:50:47,557
Ve sen memr bekliyorsun. Watson,

689
00:50:47,626 --> 00:50:51,229
olmayacak dedim
geç çalışma bahaneleri,

690
00:50:51,298 --> 00:50:54,099
ve hiçbir bahaneyi kastetmedim.

691
00:50:54,167 --> 00:50:58,504
Bir yargıç ve jürinin umrunda değil
Duruşmadan önce kötü bir gün geçirdin.

692
00:51:00,074 --> 00:51:03,142
Sanırım<i> sen...</i>

693
00:51:03,211 --> 00:51:05,545
Anlayabilirdim.

694
00:51:05,614 --> 00:51:08,681
Özel bir muamele görmeyeceksin
benden Bay Watson.

695
00:51:08,750 --> 00:51:11,819
Beni duyuyor musun? Özel bir muamele yok.

696
00:51:11,888 --> 00:51:15,390
Ve eğer bu sahip olduğun anlamına geliyorsa
iki kat daha fazla çalışmak...

697
00:51:15,458 --> 00:51:17,626
Bu küçük beyaz<i> pislikler</i> gibi

698
00:51:17,694 --> 00:51:21,330
o zaman daha iyi olursun
iki kat daha fazla çalışın.

699
00:51:24,368 --> 00:51:28,871
izin verildiğini anlıyorum
hapishaneden bir telefon görüşmesi mi?

700
00:51:28,941 --> 00:51:32,310
Evet efendim.

701
00:51:34,713 --> 00:51:38,115
Bir dahaki sefere tutuklandığınızda,
beni aramak için kullan.

702
00:51:40,687 --> 00:51:43,221
Sana kitaplarını getireceğim.

703
00:51:43,290 --> 00:51:46,225
Gerekirse hapiste de okuyabilirsiniz.

704
00:51:46,294 --> 00:51:48,227
Beni anlıyor musun?

705
00:51:50,765 --> 00:51:55,102
Evet efendim. O kağıt sende var
yarın sabah saat 9'da masamda.

706
00:51:56,905 --> 00:51:59,907
Evet efendim.

707
00:51:59,977 --> 00:52:02,110
Ah, Bay Watson?

708
00:52:03,513 --> 00:52:06,614
Güzel bir Şükran Günü geçirin.

709
00:52:06,683 --> 00:52:09,185
<i>♪ Soğuk, boş yatak ♪</i>

710
00:52:09,253 --> 00:52:11,988
<i>♪ Kurşun kadar sert yaylanıyor ♪</i>

711
00:52:12,056 --> 00:52:14,458
<i>♪ yaşlı Ned gibi hissediyorum ♪</i>

712
00:52:14,526 --> 00:52:16,626
<i>♪ ölmüş olmayı diledim ♪</i>

713
00:52:16,695 --> 00:52:19,662
<i>♪ ne yaptım ♪</i>

714
00:52:19,731 --> 00:52:22,700
<i>♪ çok siyah ve mavi olmak ♪</i>

715
00:52:24,604 --> 00:52:26,304
<i>♪ mm ♪</i>

716
00:52:26,373 --> 00:52:31,143
<i>♪ fare bile evimden kaçtı ♪</i>

717
00:52:31,212 --> 00:52:33,445
<i>♪ sana gülecekler ♪</i>

718
00:52:33,514 --> 00:52:35,781
<i>♪ ve seni de küçümsüyorum ♪</i>

719
00:52:35,850 --> 00:52:38,251
<i>♪ ne yaptım ♪</i>

720
00:52:38,320 --> 00:52:41,554
<i>♪ çok siyah ve mavi olmak ♪</i>

721
00:52:43,893 --> 00:52:48,029
<i>♪ mm, ben beyazım ♪</i>

722
00:52:48,097 --> 00:52:50,465
<i>♪ içeride ♪</i>

723
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
<i>♪ ama bu benim durumuma yardımcı olmuyor ♪</i>

724
00:52:55,372 --> 00:52:57,606
<i>♪ 'çünkü ben ♪</i>

725
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
<i>♪ saklanamaz ♪</i>

726
00:53:00,412 --> 00:53:02,611
<i>♪ yüzümde ne var ♪</i>

727
00:53:08,987 --> 00:53:11,356
<i>♪ nasıl bitecek ♪</i>

728
00:53:11,425 --> 00:53:14,459
<i>♪ arkadaşım yok ♪</i>

729
00:53:14,528 --> 00:53:16,461
<i>♪ tek günahım ♪</i>

730
00:53:16,530 --> 00:53:18,897
<i>♪ tenimin içinde ♪</i>

731
00:53:18,966 --> 00:53:21,133
<i>♪ ne yaptım ♪</i>

732
00:53:21,202 --> 00:53:24,438
<i>♪ çok siyah ve mavi olmak ♪</i>

733
00:53:49,067 --> 00:53:51,201
<i>♪ nasıl bitecek ♪</i>

734
00:53:51,269 --> 00:53:53,904
<i>♪ arkadaşım yok ♪</i>

735
00:53:53,973 --> 00:53:56,340
<i>♪ tek günahım ♪</i>

736
00:53:56,409 --> 00:53:58,676
<i>♪ tenimin içinde ♪</i>

737
00:53:58,745 --> 00:54:00,845
<i>♪ ne yaptım ♪</i>

738
00:54:00,914 --> 00:54:03,248
<i>♪ bu kadar siyah olmak ♪</i>

739
00:54:03,317 --> 00:54:08,688
<i>♪ ve mavi ♪</i>

740
00:54:09,691 --> 00:54:11,857
<i>♪ evet ♫</i>

741
00:54:27,845 --> 00:54:31,580
Yani Harvard'a mı gidiyorsun?

742
00:54:31,649 --> 00:54:33,549
Hayır, Eleanor Roosevelt'e gidiyorum.

743
00:54:33,618 --> 00:54:36,720
Eleanor Roosevelt mi? İyi okul.

744
00:54:38,757 --> 00:54:40,657
Adım Mark Watson. Seninki ne?

745
00:54:40,726 --> 00:54:43,461
George Walker.

746
00:54:48,369 --> 00:54:50,302
Sara! MERHABA.

747
00:54:50,371 --> 00:54:52,871
"Evet" diye bir şeyin olduğunu bilmiyordum.

748
00:54:52,940 --> 00:54:55,908
Haydi, George. Kalabalık oluyor.
Gidip arkada oturmalısın.

749
00:55:06,222 --> 00:55:10,892
Tamam aşkım. Zenci neden smokin giydi
Vazektomiye giderken mi? Neden?

750
00:55:10,961 --> 00:55:14,629
"Çünkü eğer 'iktidarsız' olacaksam,

751
00:55:14,698 --> 00:55:16,932
Ben de 'önemsiz' görünebilirim."

752
00:55:23,040 --> 00:55:24,975
alınmayın. Değil mi dostum?

753
00:55:30,416 --> 00:55:35,720
Bir takım vakalar var
bu olgunun örneği.

754
00:55:38,626 --> 00:55:40,559
Bayan Walker.

755
00:55:40,628 --> 00:55:44,196
Bize bir tanesinden alıntı yapabilir misiniz?

756
00:55:46,001 --> 00:55:48,869
Ah

757
00:55:50,205 --> 00:55:53,674
uh uh, efendim, sanırım bu 1979 yılıydı...

758
00:55:53,743 --> 00:55:55,910
New York Bay. Watson vakası.

759
00:55:55,978 --> 00:55:59,848
Eğer bu bir mahkeme olsaydı,
saygısızlıktan dolayı suçlanacaktı.

760
00:55:59,917 --> 00:56:04,052
Ah, asla yapmam
bunu mahkemede yapın efendim.

761
00:56:04,121 --> 00:56:07,524
Aynı şeye sahip olmadığımdan değil
sana saygı duyuyorum artık çeneni kapatabilirsin

762
00:56:07,592 --> 00:56:10,259
Bay Watson. Teşekkür ederim efendim.

763
00:56:18,704 --> 00:56:22,974
Bayan Walker, belki siz yapabilirsiniz
vaka alıntısını tamamlayın...

764
00:56:23,043 --> 00:56:25,343
Önlenemez meslektaşınız...

765
00:56:25,412 --> 00:56:27,346
Çok ustaca başladı.

766
00:56:29,584 --> 00:56:32,251
Ah

767
00:56:35,691 --> 00:56:38,759
hayır efendim. Yapamam.

768
00:56:38,828 --> 00:56:43,230
Benden özür dileme. Sadece şunu hatırla:

769
00:56:43,299 --> 00:56:45,500
finale iki haftadan az kaldı,

770
00:56:45,569 --> 00:56:47,903
ve bir "a" harfine ihtiyacın olacak...

771
00:56:47,972 --> 00:56:51,273
Notunuzu getirmeyi umuyorsanız
yarıyılı kabul edilebilir bir seviyeye getirdik.

772
00:56:51,342 --> 00:56:53,275
Evet efendim.

773
00:56:57,549 --> 00:56:59,483
Sarah, bekle bir saniye.

774
00:56:59,551 --> 00:57:01,618
Sara!

775
00:57:05,057 --> 00:57:08,092
Sarah, bekle bir saniye. Ah,
beni rahat bırak.

776
00:57:08,160 --> 00:57:10,095
Üzgünüm. Dinle, sadece şunu yapmak istedim

777
00:57:10,163 --> 00:57:12,798
yeterince yaşadığımı düşünmüyor musun
bir günlüğüne aşağılanma mı?

778
00:57:12,867 --> 00:57:17,103
HAYIR! yani

779
00:57:17,171 --> 00:57:19,772
yani seni düşünmüyorum
aşağılanmış hissetmelidir.

780
00:57:19,841 --> 00:57:21,774
Bana patronluk taslama.

781
00:57:21,843 --> 00:57:24,444
Ben değilim! Sara

782
00:57:24,514 --> 00:57:27,748
Sarah, dinle beni. sen
o sınıftaki en zeki kişi

783
00:57:27,817 --> 00:57:30,952
Yapacak çok fazla şeyin var. sen
herkesten iki kat daha fazla çalışıyor.

784
00:57:31,021 --> 00:57:32,954
Yeterince sıkı çalışmıyormuşum gibi görünüyor.

785
00:57:33,023 --> 00:57:35,757
Tanrım, bunu yapmıyorsun
yeterince zamanın var! Kesinlikle!

786
00:57:35,826 --> 00:57:38,293
Ve zamanım olan son şey sensin.

787
00:57:40,565 --> 00:57:45,035
Bakmak. olmak istemiyorum
işte tam bir kıç ağrısı,

788
00:57:45,103 --> 00:57:47,771
ama sadece şunu söylemek istiyorum
teklif hala geçerli.

789
00:57:47,840 --> 00:57:49,907
Birlikte çalışmak için.

790
00:57:49,975 --> 00:57:53,778
Biliyorsun, ikimizin de bu finale ihtiyacı var
notlarımız yükseldi. Ve hâlâ on günümüz var.

791
00:57:55,515 --> 00:57:58,283
şu saatte kütüphanede olacağım
7:00 eğer ilgilenirseniz.

792
00:58:08,263 --> 00:58:11,330
Pekala.<i> New York
Rottenburg'a karşı, 1979.</i>

793
00:58:11,399 --> 00:58:16,871
İlgili pasaj neydi?
hakimin kararı? Bana gülümseme.

794
00:58:16,940 --> 00:58:21,109
<i>♪ Korkmuyorum
bırakıyorum ♪</i> buyurun.

795
00:58:21,178 --> 00:58:25,346
<i>♪ Benim için doğru olanı bulmalıyım ♪</i>

796
00:58:25,415 --> 00:58:28,451
<i>♪ benim için doğru olan şey ♪</i>

797
00:58:31,056 --> 00:58:34,257
<i>♪ Yalnız kalmaktan korkmuyorum ♪</i>

798
00:58:34,326 --> 00:58:37,461
<i>♪ eğer böyle olması gerekiyorsa ♪</i>

799
00:58:43,103 --> 00:58:47,840
<i>♪ yaşadıklarımdan sonra ♪</i>

800
00:58:49,243 --> 00:58:54,414
<i>♪ burada seninle olduğumda sihir var ♪</i>

801
00:58:56,551 --> 00:58:58,752
<i>♪ Kendimi çok özgür hissediyorum ♪</i>

802
00:58:58,821 --> 00:59:02,657
<i>♪ bir fantezi gibi ♪</i>

803
00:59:02,726 --> 00:59:06,060
<i>♪ yanımda olman ♪</i>

804
00:59:06,129 --> 00:59:09,331
<i>♪ birdenbire sihirli oldu ♪</i>

805
00:59:09,399 --> 00:59:13,168
<i>♪ tek bakış, tek dokunuş ♪</i>

806
00:59:13,237 --> 00:59:15,739
<i>♪ kelimeler yeterince anlatmıyor ♪</i>

807
00:59:15,807 --> 00:59:19,208
<i>♪ aşık olduğunda ♪</i>

808
00:59:19,277 --> 00:59:24,749
<i>♪ birdenbire sihirli oldu ♪</i>

809
00:59:29,122 --> 00:59:32,490
<i>♪ hayallerimizi sonsuza kadar hayal edebiliriz ♪</i>

810
00:59:32,559 --> 00:59:35,593
<i>♪ burada seninle olduğumda bebeğim ♪</i>

811
00:59:35,663 --> 00:59:40,366
<i>♪ cennet bir kalp atışı uzakta ♪</i>

812
00:59:42,336 --> 00:59:45,639
<i>♪ artık birlikteyiz ♪</i>

813
00:59:45,708 --> 00:59:48,942
<i>♪ aşk sonsuza kadar sürebilir ♪</i>

814
00:59:49,011 --> 00:59:51,646
<i>♪ hayatımda bir sihir var ♪</i>

815
00:59:51,715 --> 00:59:54,315
<i>♪ seninle, sen ♪</i>

816
00:59:56,053 --> 00:59:59,454
<i>♪ tek bakış, tek dokunuş ♪</i>

817
00:59:59,523 --> 01:00:02,091
<i>♪ kelimeler yeterince anlatmıyor ♪</i>

818
01:00:02,160 --> 01:00:05,128
<i>♪ aşık olduğunda ♪</i>

819
01:00:05,197 --> 01:00:09,332
<i>♪ birdenbire sihirli oldu ♪</i>

820
01:00:09,401 --> 01:00:13,604
<i>♪ birdenbire sihirli oldu ♪</i> Gitmeliyim.

821
01:00:13,673 --> 01:00:17,541
George'un ateşi var ve ben istiyorum
yatmadan önce onu görmek.

822
01:00:17,610 --> 01:00:19,945
Seni ben götüreyim. Hayır, sorun değil.
Otobüse binebilirim.

823
01:00:20,014 --> 01:00:22,848
Sarah, şehit olma.

824
01:00:22,917 --> 01:00:25,685
Ben şehit değilim. ben sadece
nasıl sürdüğünüzü gördüm.

825
01:00:25,754 --> 01:00:29,155
<i>♪ Tek bakış, tek dokunuş ♪</i>

826
01:00:29,224 --> 01:00:31,758
<i>♪ kelimeler yeterince anlatmıyor ♪</i>

827
01:00:31,827 --> 01:00:35,196
<i>♪ aşık olduğunda ♪</i>

828
01:00:35,264 --> 01:00:38,532
<i>♪ aniden, aniden ♪</i>

829
01:00:38,601 --> 01:00:42,070
<i>♪ Kendimi çok özgür hissediyorum ♪</i>

830
01:00:42,139 --> 01:00:45,440
<i>♪ bir fantezi gibi ♫</i>

831
01:00:45,508 --> 01:00:50,479
<i>Büyükanne ve büyükbaba Walker, bu benim
dostum, Mark Watson. Seni tanıdığıma sevindim Mark.</i>

832
01:00:50,548 --> 01:00:53,482
Sarah, işte senden bir mektup
annen ve baban.

833
01:00:53,552 --> 01:00:56,386
Bu sabah gelin.
<i>Ah, büyükbaba, teşekkür ederim.</i>

834
01:00:56,455 --> 01:00:58,756
Ah, sonra açacağım.

835
01:00:58,824 --> 01:01:02,727
<i>Mark, biliyorsun ki oğlumuz
bu kızla o kadar gurur duyuyorum ki.</i>

836
01:01:02,796 --> 01:01:06,231
<i>Ona her hafta yazıyor
ona ne kadar akıllı olduğunu göstermek için.</i>

837
01:01:06,299 --> 01:01:08,567
Sanırım bu onun aklını başından almak üzere.

838
01:01:08,636 --> 01:01:11,470
Eminim Mark'ın adamları öyledir
onunla da oldukça gurur duyuyorum.

839
01:01:11,538 --> 01:01:15,408
<i>Eminim öyledirler. Eminim onlar da öyledir.</i>

840
01:01:18,446 --> 01:01:21,949
Ben Quambo seni yok edeceğim.

841
01:01:27,056 --> 01:01:29,057
Devrelerim hasar gördü.

842
01:01:29,126 --> 01:01:34,529
Ne demek istiyorsun
Johnny Carson'u izler misin?

843
01:01:34,598 --> 01:01:36,766
Sandra Macclosky ulaşıyor.

844
01:01:36,835 --> 01:01:40,103
George Walker gidiyor
8:30'da yatıyorum ve bu kadar.

845
01:01:40,172 --> 01:01:42,105
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

846
01:01:42,174 --> 01:01:44,574
Peki yeterince ısınıyor musun?
Evet, yeterince ısındım.

847
01:01:44,643 --> 01:01:46,911
Tamam canım.

848
01:01:46,979 --> 01:01:48,913
İyi geceler.

849
01:01:49,917 --> 01:01:52,284
Joan Rivers ev sahipliği yapıyor.

850
01:01:52,352 --> 01:01:57,256
Joan nehirleri mi? ne yapıyorsun
Joan Rivers'ın ev sahipliği yaptığı anlamına mı geliyor?

851
01:01:57,325 --> 01:02:01,393
Joan nehirlerini nereden biliyorsun?
Bunları nereden buluyorsun?

852
01:02:01,462 --> 01:02:05,866
Ah, Georgie. Elbette.

853
01:02:05,935 --> 01:02:09,436
Tamam aşkım. İyi geceler.

854
01:02:09,504 --> 01:02:11,539
İyi geceler.

855
01:02:12,775 --> 01:02:15,944
Yani George ve ben şu andayız
ödeme sayacı,

856
01:02:16,012 --> 01:02:17,947
ve kız gidiyor

857
01:02:18,015 --> 01:02:21,150
"Eğer yiyecek kuponun varsa, ben
önce onları görmem lazım."

858
01:02:21,219 --> 01:02:23,152
Ve ona bakıyorum ve diyorum ki:

859
01:02:23,221 --> 01:02:26,890
"ah. Peki ya bir
Amerikan ekspres altın kartı mı?"

860
01:02:26,959 --> 01:02:29,059
American Express altın kartınız mı var?

861
01:02:29,127 --> 01:02:32,163
Evet, torpido gözünde
Lamborghini'min.

862
01:02:36,236 --> 01:02:38,937
Peki ne kadar süredir evliydiniz?

863
01:02:39,006 --> 01:02:42,007
İki yıl.

864
01:02:42,076 --> 01:02:46,179
Bilmiyorum. sanırım biz
çok genç evlendi.

865
01:02:46,248 --> 01:02:49,582
Ama nasıl pişman olabilirim?
George'a sahip olmazdım.

866
01:02:49,650 --> 01:02:51,584
O harika bir çocuk.

867
01:02:51,652 --> 01:02:53,587
Gerçekten devam etmemi sağlıyor.

868
01:02:53,655 --> 01:02:57,524
Başvurmaya asla cesaret edemezdim
o olmasaydı hukuk fakültesine gidecekti.

869
01:02:57,593 --> 01:03:01,729
Ona her şeyi vermek istiyorum.
Onu çürüteceksin.

870
01:03:01,798 --> 01:03:05,800
Yarım şans verildi.

871
01:03:05,869 --> 01:03:07,803
Peki ya sen?

872
01:03:07,872 --> 01:03:10,506
Geçmişinizde harika aşklar var mı?

873
01:03:13,444 --> 01:03:15,379
Tam olarak değil.

874
01:03:17,349 --> 01:03:21,485
Sanırım bu konuda ciddi olamadım
randevu aldığım kızlardan herhangi biri.

875
01:03:21,554 --> 01:03:24,055
Ah.

876
01:03:24,124 --> 01:03:28,727
Jöle salatasının yanındaki kıza ne dersin?
Bana oldukça ciddi göründü.

877
01:03:28,796 --> 01:03:31,463
Whitney mi? Tanrım.

878
01:03:31,532 --> 01:03:34,366
Mümkün değil. Bu tarih.

879
01:03:39,141 --> 01:03:41,074
Ah, bak.

880
01:03:43,879 --> 01:03:45,879
Kar yağıyor.

881
01:03:49,085 --> 01:03:52,087
Çok güzel.

882
01:03:52,156 --> 01:03:54,456
Kar yağıyor.

883
01:03:56,060 --> 01:03:58,361
<i>Merhaba. İyi misin?</i>

884
01:03:58,430 --> 01:04:00,496
Evet.

885
01:04:20,588 --> 01:04:22,754
Asla yapmayacağını düşünürdün
daha önce kar yağdığını gördüm.

886
01:04:22,823 --> 01:04:26,659
Yapmadım. onu gördüm
dağların zirvesinde ama

887
01:04:26,728 --> 01:04:30,964
Ben San Diego'luyum. Gerçekten mi? Los Angeles'lıyım.

888
01:04:31,033 --> 01:04:33,468
Öyle misin? Evet.

889
01:04:33,536 --> 01:04:36,070
O halde sen osun. Hangisi?

890
01:04:36,139 --> 01:04:39,274
Bursumu çalan kişi
bouchard bursu.

891
01:04:39,343 --> 01:04:41,310
Bunun için sırada ben vardım.

892
01:04:41,379 --> 01:04:44,713
Ama bana başka birinin olmadığını söylediler
başvuranlar. Los Angeles'tan.

893
01:04:44,781 --> 01:04:47,683
Ama Los Angeles'ta kimse kalifiye olmazsa,
eyalet çapında açıyorlar.

894
01:04:47,752 --> 01:04:51,721
Son teslim tarihinden iki gün önce kontrol ettim ve
kimse başvurmamıştı bu yüzden bende olduğunu sanıyordum.

895
01:04:51,789 --> 01:04:54,725
Sonra ortaya çıkıp çalıyorsun
tam altımdan.

896
01:04:54,793 --> 01:04:56,927
Bilmiyordum.

897
01:04:56,996 --> 01:05:00,865
Üzgünüm. demek istemedim
kendini kötü hissetmeni sağlamak için.

898
01:05:00,934 --> 01:05:02,867
Sen olduğuna sevindim.

899
01:05:05,105 --> 01:05:08,107
Şuna bir bak. Beyaza dönüyorsun.

900
01:05:19,221 --> 01:05:22,290
Hadi, Mark. Kendinize bir mola verin.
Bilmiyordun.

901
01:05:22,359 --> 01:05:25,993
Önemli değil. hala yoktum
Bu bursu alma hakkı.

902
01:05:26,063 --> 01:05:27,996
Bu yanlış.

903
01:05:28,066 --> 01:05:30,699
<i>Bu ahlaka aykırı.</i> Tabii ki öyle.

904
01:05:30,768 --> 01:05:33,335
"Elbette öyle" mi?

905
01:05:33,404 --> 01:05:35,505
<i>Peki o zaman neden beni durdurmadın?</i>

906
01:05:35,574 --> 01:05:41,144
Altın kural. Kesinlikle seni istemezdim
Ne zaman ahlaka aykırı bir şey yapsam müdahale ediyorum.

907
01:05:44,484 --> 01:05:47,651
<i>Hey, nereye gidiyorsun? Ne?</i>
Kendimi teslim etmek için.

908
01:05:47,720 --> 01:05:49,821
Mark, bekle bir dakika. Ne
ondan mı bahsediyorsun?

909
01:05:58,666 --> 01:06:02,001
Bir dakika bekle. İşaret. İşaret,
Ne yapıyorsun?

910
01:06:02,070 --> 01:06:06,773
Mark, bunu yapma. Mark, hadi.
Beni dinle.

911
01:06:06,842 --> 01:06:08,976
Sen deli misin?

912
01:06:16,120 --> 01:06:18,087
Yine kulaklıklarını takmadan gitti.

913
01:06:19,757 --> 01:06:22,358
Ah, ne kadar tesadüf Bay Watson.

914
01:06:22,427 --> 01:06:26,263
Bir dakikan var mı? Orada
seninle konuşmam gereken bir şey var.

915
01:06:26,332 --> 01:06:31,002
<i>Merak etme Bradley. Uzun bir dönem.
Birisi muhtemelen başarısız olacak...</i>

916
01:06:31,070 --> 01:06:33,438
Ya da öl ya da başka bir şey.

917
01:06:33,507 --> 01:06:35,806
Şuna bak. Ne?

918
01:06:44,084 --> 01:06:46,620
Bay Watson,

919
01:06:46,688 --> 01:06:52,059
tüm etik veya disiplin
Hukuk fakültesindeki sorunlar...

920
01:06:52,128 --> 01:06:57,131
olarak bilinen bir kuruluş tarafından yönetilmektedir.
öğrenci fakültesi yargı kurulu

921
01:06:57,200 --> 01:07:02,804
hile, intihal, her türlü
dürüst olmayan veya uygunsuz davranış.

922
01:07:02,873 --> 01:07:06,809
Belki hizmet ettiğimin farkındaydın
o komitenin başkanı olarak.

923
01:07:06,878 --> 01:07:09,745
Hayır efendim.

924
01:07:09,814 --> 01:07:15,686
Adalet komisyonu göreve çağrılıyor
bazı zor kararlar vermek.

925
01:07:15,754 --> 01:07:19,557
Hoş olmayan bir sorumluluk olabilir.

926
01:07:19,625 --> 01:07:24,862
Periyodik olarak tavsiyede bulunmamız isteniyor
öğrenciye karşı cezai işlemler.

927
01:07:24,931 --> 01:07:27,433
Cezalandırıcı eylemler mi efendim?

928
01:07:27,502 --> 01:07:31,737
Süspansiyon. Bazı durumlarda sınır dışı edilme.

929
01:07:31,806 --> 01:07:36,910
<i>Aslında geçen yıl şu konudaki kararımız:
bir vaka aslında bir öğrenciyi yönlendirdi...</i>

930
01:07:36,978 --> 01:07:40,514
Hakkında sivil dava açmak
bir öğrenci arkadaşım,

931
01:07:40,583 --> 01:07:45,086
mali açıdan kanıtlanmış bir dava
suçlu taraf için yıkıcıdır.

932
01:07:45,154 --> 01:07:47,522
Yıkıcı?

933
01:07:47,591 --> 01:07:50,125
Evet. Anlıyorum.

934
01:07:50,194 --> 01:07:53,762
Ve başka bir örnekte,
bulgularımız bizi mecbur kıldı...

935
01:07:53,831 --> 01:07:57,467
Bir öğrenciye karşı suç duyurusunda bulunmak.

936
01:07:57,536 --> 01:08:03,374
Dolandırıcılık suçundan yargılandı ve ceza aldı
beş yıla kadar eyalet hapishanesinde kalacak.

937
01:08:03,443 --> 01:08:07,845
Onun itibarı ve geleceği
tabii ki tamamen yok edildi.

938
01:08:07,913 --> 01:08:11,416
Elbette tamamen.

939
01:08:11,485 --> 01:08:16,222
Bay Watson, talihsiz bir durum
dikkatimi çekti,

940
01:08:16,291 --> 01:08:20,393
açısından özellikle endişe verici olan bir
hukuk fakültesindeki siyah öğrenciler.

941
01:08:20,462 --> 01:08:23,096
Bakın profesör, biliyorum
ne demek istiyorsun?

942
01:08:23,165 --> 01:08:25,605
Yemin ederim gelecektim
bu konuyu seninle bizzat konuşacağım.

943
01:08:25,635 --> 01:08:27,568
İyi.

944
01:08:27,637 --> 01:08:29,670
Tavsiyemi alacaksınız.

945
01:08:30,907 --> 01:08:32,874
Tavsiyen?

946
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
Fakülte tavsiyesine ihtiyacınız var
Komitede yer almak için başvuruda bulunun.

947
01:08:36,880 --> 01:08:39,515
Ah.

948
01:08:39,584 --> 01:08:42,918
<i>Mevcut seviyeyi korumak istiyoruz
Komitede siyahların temsili.</i>

949
01:08:42,987 --> 01:08:45,155
Doğal olarak endişeliydik
bunu öğrendiğimizde...

950
01:08:45,223 --> 01:08:48,759
Tek siyah öğrenci üyemiz
izin alıyordu.

951
01:08:48,827 --> 01:08:50,761
Kuyu.

952
01:08:50,829 --> 01:08:56,267
Bu arada çok etkilendim
Dönem boyunca çalışmanız gelişti.

953
01:08:56,336 --> 01:08:58,270
İyi bir iş çıkaracağınızı düşünüyorum.

954
01:08:58,339 --> 01:09:02,441
Teşekkür ederim efendim.

955
01:09:11,653 --> 01:09:15,389
İstediğin başka bir şey var
benimle tartışmak ister misiniz Bay Watson?

956
01:09:15,458 --> 01:09:19,594
Hayır efendim.

957
01:09:19,663 --> 01:09:22,731
Hayır efendim, bu kadar.

958
01:09:22,800 --> 01:09:24,833
Teşekkür ederim.

959
01:09:40,520 --> 01:09:42,954
Merhaba Kerim, nasılsın?

960
01:09:45,091 --> 01:09:48,594
üzgünüm, sanırım yapamazsın

961
01:09:48,663 --> 01:09:51,263
Gordon'a bizden "merhaba" deyin.

962
01:09:58,741 --> 01:10:00,674
İşaret dilini biliyorsun. Ne dedi?

963
01:10:00,743 --> 01:10:04,545
Peki, biraz alabilirim
paslı, ama yemin ederim dedi ki,

964
01:10:04,614 --> 01:10:07,982
"burnun ay gibi mutlu."

965
01:10:09,854 --> 01:10:12,954
Ne oldu? Bankalara söyledin mi?

966
01:10:13,023 --> 01:10:16,125
Hayır, yapmadım. Korktum.

967
01:10:16,194 --> 01:10:18,795
Biliyor musun Gordo, yapabilirim
muhtemelen bunun için hapse gireceksin.

968
01:10:18,864 --> 01:10:20,797
Elbette bunun için hapse girebilirsin.

969
01:10:20,866 --> 01:10:26,103
Ne demek "tabii ki
Gidebilirim" boşver.

970
01:10:27,106 --> 01:10:29,039
Gordon, bana ne yapacağımı söyle.

971
01:10:29,108 --> 01:10:31,510
Odana git. Ne?

972
01:10:31,578 --> 01:10:36,147
Oraya git, kapıyı aç
kapıyı aç ve odana bak.

973
01:10:40,688 --> 01:10:43,690
İsa aşkına. ne yaptı
onun buraya gelmesine izin mi verdin?

974
01:10:43,759 --> 01:10:46,326
Sarah buraya çalışmaya geliyor.
Her an burada olabilir.

975
01:10:46,395 --> 01:10:49,062
Yine altın kural. kesinlikle
müdahale etmenizi istemezdim...

976
01:10:49,131 --> 01:10:52,500
Eğer güzel, yarı çıplak olsaydı
kız yatağıma kıvrıldı.

977
01:10:52,569 --> 01:10:55,102
Tanrım. Tanrım.

978
01:10:55,171 --> 01:10:57,104
Tamam aşkım. Ne? İşaret.

979
01:10:57,173 --> 01:11:02,044
Eğer orada olursa karışmayacağına bana söz ver
Yatağımda kıvrılmış yarı çıplak bir kız vardı.

980
01:11:02,112 --> 01:11:04,881
MERHABA. Merhaba Mark.

981
01:11:04,950 --> 01:11:06,883
Whitney, burada ne işin var?

982
01:11:06,952 --> 01:11:09,052
Var olup olmadığını öğrenmek
dünya için herhangi bir umut.

983
01:11:09,120 --> 01:11:14,158
Ne? Cidden, Mark. Eğer
iki genç, zeki,

984
01:11:14,226 --> 01:11:17,829
cinsel açıdan uyumlu insanlar yapamaz
farklılıklarını çözerler,

985
01:11:17,897 --> 01:11:20,231
Kalıcı dünya barışı için nasıl bir umut var?

986
01:11:20,300 --> 01:11:25,236
Kimin umrunda. Whitney, sen
buradan çıkmalıyım. İşaretle, işaretle.

987
01:11:25,305 --> 01:11:28,708
Lütfen, lütfen. En azından bana bir şans ver.

988
01:11:28,777 --> 01:11:31,578
İnan bana, ne olduğunu anlıyorum
senin halkın bunu atlattı.

989
01:11:31,646 --> 01:11:36,116
Ne olduğum hakkında hiçbir fikrin yok
insanlar geçti.

990
01:11:36,185 --> 01:11:38,619
Ne söylüyorum?

991
01:11:38,688 --> 01:11:42,791
Tamam, bak. Burada kal.

992
01:11:42,860 --> 01:11:44,993
Bu odadan dışarı çıkmayın. Tamam aşkım.

993
01:11:47,532 --> 01:11:49,632
Sakın şunu açma! Neden?

994
01:11:49,701 --> 01:11:51,634
Bu Sarah. Bir dakika bekle.

995
01:11:51,703 --> 01:11:54,070
Dur düşüneyim. Ona ne söyleyebilirim?

996
01:11:54,139 --> 01:11:56,272
Ona hiçbir şey söyleme.
Ama ona zaten söyledim.

997
01:11:56,341 --> 01:11:58,341
Ne, beyaz mısın? Hayır,
Whitney'i göremeyeceğim.

998
01:11:58,410 --> 01:12:00,744
Whitney senin beyaz olduğunu biliyor mu?
Hayır, ondan kurtulmalıyım.

999
01:12:00,814 --> 01:12:02,881
Ondan nasıl kurtulacaksın?
Ona beyaz olduğumu söyleyeceğim.

1000
01:12:02,949 --> 01:12:05,282
Ona beyaz olduğunu söyleme! Haklısın.

1001
01:12:05,351 --> 01:12:07,619
Ona beyaz olduğumu söyleyemem.
Ona ne söyleyeceğim?

1002
01:12:07,687 --> 01:12:10,022
Bir dakika bekle. Düşünmen gerek.
Dur düşüneyim.

1003
01:12:10,090 --> 01:12:14,793
<i>Mark, neden bizi içeri almıyorsun?</i>
Annen baban.

1004
01:12:14,863 --> 01:12:17,564
Tanrım. <i>Mark?</i>

1005
01:12:17,633 --> 01:12:22,302
Tamam, tamam, tamam.

1006
01:12:22,371 --> 01:12:26,373
Tamam aşkım. Beni bu halde göremezler.
Onları oyalayın.

1007
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Tamam aşkım.

1008
01:12:28,511 --> 01:12:32,414
Bay ve Bayan Watson,
Boston'u nasıl buluyorsun?

1009
01:12:32,482 --> 01:12:35,517
Birçok kişi bunu bir şeye benzetiyor
Avrupa şehri, ama bu çok aptalca.

1010
01:12:35,586 --> 01:12:37,620
Yani tüm tabelalar İngilizce.

1011
01:12:37,689 --> 01:12:41,257
Lütfen giyinir misiniz?
Lütfen giyinin.

1012
01:12:41,325 --> 01:12:44,127
İşaret. İşaret.

1013
01:12:44,196 --> 01:12:46,697
Her zaman söyledim ve yapabilirsin
Bu konudaki kaydımı kontrol et,

1014
01:12:46,766 --> 01:12:49,199
eğer herkes İngilizce konuşmayı öğrenseydi,

1015
01:12:49,268 --> 01:12:52,571
çok daha az savaş olurdu
ve çok daha fazla yazım arısı.

1016
01:12:52,639 --> 01:12:56,340
Kapa çeneni, Gordon. Mark hangi cehennemde?
Evet efendim. Eminim.

1017
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Peki, size söylüyorum efendim. Birkaç işaret biliyorum.
Devam etmem için bana biraz daha verebilir misin?

1018
01:13:02,283 --> 01:13:06,119
Anne, baba, söyle bana, sana ne getiriyor?
ülkenin bu kışlık kısmına mı?

1019
01:13:06,188 --> 01:13:08,755
üzerinde durmaya karar verdik
Barbados'tan dönüş yolumuz.

1020
01:13:08,824 --> 01:13:11,559
Mark, ne yapıyorsun?
kafandaki o şey mi?

1021
01:13:11,628 --> 01:13:14,729
Bu? Ah <i>evet.</i>

1022
01:13:14,798 --> 01:13:17,131
Mikroplar. Pis bakteriler.

1023
01:13:17,200 --> 01:13:19,735
<i>Mukoz membranlarım onlarla istila edilmiş.</i>

1024
01:13:19,804 --> 01:13:24,106
Bilim insanları artık basit bir kar maskesinin
hastalığın anlamsız yayılmasını durdurabilir.

1025
01:13:24,174 --> 01:13:27,243
Harvard'lı bilim adamları. ben
bebeğimin yüzünü görmek istiyorum

1026
01:13:27,312 --> 01:13:31,748
Hayır anne. Öyle diyorsun ama
İnan bana, bunu kastetmiyorsun.

1027
01:13:31,817 --> 01:13:36,687
Seninle konuşmak istiyoruz Mark.
açıkça, dürüstçe, özel olarak.

1028
01:13:36,756 --> 01:13:38,756
<i>Babanın terapisti
sahip olabileceğini düşünüyor...</i>

1029
01:13:38,825 --> 01:13:41,827
Dürüst hayatından taşındı
aşamaya ve üretkenliğe dönüşür.

1030
01:13:41,895 --> 01:13:44,062
Kapa çeneni, Dorothy. işaretle,
bir yere gidebilir miyiz

1031
01:13:44,131 --> 01:13:46,332
neden üçümüz yapmıyoruz
biraz içki içmek için dışarı çıkar mısın?

1032
01:13:46,400 --> 01:13:49,802
Bir daha düşününce neden olmasın
mutfağa mı gireceğiz?

1033
01:13:53,308 --> 01:13:56,410
Merhaba Sarah. Merhaba

1034
01:13:56,478 --> 01:13:58,912
merhaba Sarah. MERHABA. MERHABA. MERHABA.

1035
01:13:58,980 --> 01:14:02,750
Nasılsın? Mark iyi. Mark nerede?

1036
01:14:02,819 --> 01:14:07,856
Aradığım cümle ne?
Burada değil. İşte bu. Mark burada değil.

1037
01:14:09,293 --> 01:14:12,795
Merhaba Sarah. Kütüphaneye gitmeye hazır mısın?

1038
01:14:12,863 --> 01:14:15,064
Kütüphane mi? biz sanıyordum
Burada eğitim görecektik.

1039
01:14:15,133 --> 01:14:17,534
Fikrimi değiştirdim.

1040
01:14:17,602 --> 01:14:21,439
Burada çalışmak beni çok... uykulu yapıyor.

1041
01:14:21,507 --> 01:14:25,142
Büyükanneme numarayı verdim ve o da
George'un ateşi yükselirse beni arayacağım.

1042
01:14:25,211 --> 01:14:27,144
Bir fincan kahve yapsam nasıl olur? HAYIR!

1043
01:14:27,213 --> 01:14:31,282
Yani, otur, rahatla.

1044
01:14:31,352 --> 01:14:33,518
Bırakın işi ben yapayım.

1045
01:14:37,692 --> 01:14:39,142
Buzunu çözüyoruz.

1046
01:14:47,920 --> 01:14:49,988
Mark, söylemeye çalıştığım şey şu

1047
01:14:50,056 --> 01:14:54,526
babanın demek istediği şey şu canım, hatta
Bazen gerçekten bok kafalı biri gibi görünse de,

1048
01:14:54,595 --> 01:14:57,163
seni çok seviyor. Ah,
Kapa çeneni, Dorothy. işaret

1049
01:14:57,231 --> 01:15:01,267
<i>işaret mi? Mark?</i> O kimdi?

1050
01:15:01,336 --> 01:15:04,037
Komşular.

1051
01:15:04,106 --> 01:15:06,106
Çok ince duvarlar.

1052
01:15:06,175 --> 01:15:09,643
Birisi "işaretle" diye bağırdı. Affedersin.

1053
01:15:09,712 --> 01:15:14,148
Mark, merak ediyordum<i> ♫</i>

1054
01:15:14,217 --> 01:15:18,688
<i>♪ doğu kıyısı kızları havalı ♪</i>

1055
01:15:18,756 --> 01:15:20,690
Bu senin odandan mı geliyor? <i>♫</i>

1056
01:15:20,758 --> 01:15:24,360
Bu mu? O.

1057
01:15:24,429 --> 01:15:26,363
Ah, bu.

1058
01:15:26,432 --> 01:15:28,365
Bu benim müzik setim.

1059
01:15:28,434 --> 01:15:31,736
<i>Otomatik alarm zamanlayıcısı. sen
bakın, şekerleme yapıyordum...</i>

1060
01:15:31,805 --> 01:15:36,273
Ve özellikle bu müziği seçtim ki
yataktan kalkıp cihazı kapatmak zorunda kaldı.

1061
01:15:36,343 --> 01:15:39,345
Oldukça akıllı, değil mi?

1062
01:15:39,413 --> 01:15:43,048
Bu saçmalık. Bu adamlar gerçekten berbat.

1063
01:15:43,116 --> 01:15:45,317
O zaman gidip onu kapatacağım. HAYIR!

1064
01:15:45,386 --> 01:15:48,655
Ne? Orası çok dağınık.
Değil mi Gordo?

1065
01:15:48,724 --> 01:15:51,924
<i>Neredeyse insan kavrayışının ötesinde.</i>

1066
01:15:51,993 --> 01:15:55,429
<i>Sanırım su kaynıyor.</i>

1067
01:15:57,834 --> 01:16:00,068
Geri çekil Dorothy. Bunu ben halledeceğim.

1068
01:16:00,136 --> 01:16:02,371
Seni uyarıyorum. Silahlıyım.

1069
01:16:02,439 --> 01:16:07,042
Ne oluyor kardeşim?
Aşağı in, aşağı in.

1070
01:16:07,111 --> 01:16:12,348
İyi görünüyorsun anne. İyi görünüyorsun.
Şimdi gitmeliyim.

1071
01:16:12,417 --> 01:16:15,452
Bıçağı var mıydı? ben
sanırım elinde bir bıçak vardı.

1072
01:16:15,521 --> 01:16:19,456
<i>♫ Mark, neler oluyor?</i>

1073
01:16:19,525 --> 01:16:23,728
Mark, sanırım senin peşinde.

1074
01:16:23,797 --> 01:16:26,931
Ona gerçeği söylesen iyi olur.

1075
01:16:27,000 --> 01:16:30,969
Tamam aşkım. Doğrusu.

1076
01:16:31,038 --> 01:16:33,939
<i>Sarah, gerçek şu ki</i>

1077
01:16:34,008 --> 01:16:38,945
gerçek şu ki Sarah, o işaret sadece...

1078
01:16:39,014 --> 01:16:42,917
Noel hediyeni aldım ve eğer gidersen
odaya gir, ne olduğunu göreceksin.

1079
01:16:42,985 --> 01:16:47,922
Sana şunu söyleyeyim. Ben gidip müziği kapatacağım.

1080
01:16:47,990 --> 01:16:50,392
Ne alacağımı zaten biliyorum.

1081
01:16:52,897 --> 01:16:57,934
Kendimi berbat hissediyorum. yapmadım
sana bir şey aldım.

1082
01:16:58,002 --> 01:17:01,270
Lütfen kendinizi kötü hissetmeyin. Mühim değil.

1083
01:17:01,339 --> 01:17:03,273
Aslında hiçbir şey.

1084
01:17:03,342 --> 01:17:07,144
<i>♫</i> ama belki de gidip onu saklamalıyım.

1085
01:17:07,212 --> 01:17:09,179
Her ihtimale karşı.

1086
01:17:10,951 --> 01:17:14,586
Lanet etmek. Hiç flaşın yok
İhtiyacınız olduğunda ampuller.

1087
01:17:16,022 --> 01:17:18,383
Şuraya doğru gidebilir misin?
pencerenin yanında mı tatlım?

1088
01:17:24,099 --> 01:17:26,867
Ah, nereye gidiyoruz?

1089
01:17:34,878 --> 01:17:37,278
Kutsal çorba.

1090
01:17:37,347 --> 01:17:41,717
<i>Kahveyi kontrol edeceğim.</i> Neden
gidip şu kahveye bakmıyor musun?

1091
01:17:41,786 --> 01:17:43,953
Ben gidip şu kahveye bakacağım.

1092
01:17:44,021 --> 01:17:45,956
Neydi o?

1093
01:17:46,024 --> 01:17:48,892
Ne? Mutfakta birisi var mı?

1094
01:17:48,961 --> 01:17:52,129
Mutfakta biri mi var?

1095
01:17:52,198 --> 01:17:54,231
Hayır, mutfakta kimse yok.

1096
01:17:54,300 --> 01:17:56,367
Sorun değil, Dorothy. sonra
kim bu insanlar?

1097
01:17:56,435 --> 01:18:00,906
Bu insanlar mı? bilmiyorum
bu insanlar kim.

1098
01:18:00,975 --> 01:18:03,141
Mutfağıma nasıl girdin?
Bunun anlamı nedir?

1099
01:18:03,210 --> 01:18:06,479
Sen neden bahsediyorsun canım?

1100
01:18:06,548 --> 01:18:09,148
Merhaba, biz Mark'ın ebeveynleriyiz.

1101
01:18:09,217 --> 01:18:13,821
<i>Ben Dorothy Watson ve
bu benim kocam Bill.</i>

1102
01:18:13,890 --> 01:18:15,689
Mark mı?

1103
01:18:15,758 --> 01:18:17,825
Sarah,

1104
01:18:17,894 --> 01:18:21,763
gerçek şu ki bu insanlar

1105
01:18:21,832 --> 01:18:24,766
bu insanların tam bir deli olduğu çok açık.

1106
01:18:24,835 --> 01:18:26,768
Bu tür şeyleri duymuştum.

1107
01:18:26,837 --> 01:18:30,673
<i>Yaşlı insanlar deliriyor
finansal gelecekleriyle ilgili endişeler.</i>

1108
01:18:30,742 --> 01:18:36,547
Bu yüzden gelecek vaat eden genç bir profesyonelle karşı karşıya geliyorlar
öğrencisi ve anne babası olduğunu iddia ediyor.

1109
01:18:36,615 --> 01:18:41,853
Görünüşe göre bu sadece başka bir sonuç
bu Reagan bütçe kesintileri. Şimdi, vur, vur.

1110
01:18:41,922 --> 01:18:47,291
Üzgünüm ama seninle aynı fikirdeyiz
Felsefi olarak size burada yardımcı olamayız.

1111
01:18:47,360 --> 01:18:52,631
Görevi deneyin. Mark, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına odanda mısın?

1112
01:18:52,700 --> 01:18:55,234
Lütfen.

1113
01:18:55,303 --> 01:18:58,705
Gordon. Peki adalar nasıldı?

1114
01:19:05,014 --> 01:19:07,114
Evet, Bay Dunbar?

1115
01:19:07,183 --> 01:19:10,652
Mark, başın belada mı?

1116
01:19:10,721 --> 01:19:14,790
Hayır, o değil. Belli ki saklanıyorsun
Burada bir Noel hediyesinden daha fazlası var.

1117
01:19:14,858 --> 01:19:17,460
Eğer gitmemi istiyorsan söylemen yeterli. Hayır.

1118
01:19:17,528 --> 01:19:21,097
Hayır Sara. Sadece bana gerçeği söyle.

1119
01:19:21,165 --> 01:19:25,102
Sarah, seni gerçekten çok önemsiyorum.
Bu yüzden sana gerçeği söyleyemem.

1120
01:19:25,170 --> 01:19:30,709
Neden bahsediyorsun?

1121
01:19:30,777 --> 01:19:33,478
hakkında nasıl hissediyorsun?
ırklararası ilişkiler?

1122
01:19:33,546 --> 01:19:36,848
Affedersiniz? Irklararası ilişkiler.

1123
01:19:36,917 --> 01:19:39,785
Bilirsin, aralarındaki ilişkiler
farklı ırklardan kişiler.

1124
01:19:45,828 --> 01:19:47,761
Bunu bana neden soruyorsun?

1125
01:19:47,830 --> 01:19:52,433
Mark, şimdi geri geliyorum.
Dışarısı donuyor.

1126
01:19:52,502 --> 01:19:54,902
<i>Sarah, bekle bir dakika.</i> İşte yine orada.
Geri çekilin.

1127
01:19:54,971 --> 01:19:58,006
Kapa çeneni baba. Yapmıyorsun
bana herhangi bir açıklama borçlusun.

1128
01:19:58,074 --> 01:20:00,042
Evet, öyleyim Sarah. Beni dinle.

1129
01:20:00,111 --> 01:20:04,279
Whitney ile benim aramda hiçbir şey yok.
Benden siyahi olduğum için hoşlanıyor.

1130
01:20:04,348 --> 01:20:06,549
Yani, benim siyahi olduğumu düşündüğü için.

1131
01:20:06,618 --> 01:20:09,385
Demek istediğim, ben dahil olduğumda
onunla gerçekten beyazdım...

1132
01:20:09,454 --> 01:20:12,221
Her ne kadar içeride olsam da
dışarısı siyahtı.

1133
01:20:12,290 --> 01:20:16,661
Ama şimdi bir parçam içeriden siyah
dışım beyaz olmasına rağmen.

1134
01:20:16,729 --> 01:20:21,667
Bilmiyorum. Belki ben bir nevi
içi ve dışı gri.

1135
01:20:21,735 --> 01:20:25,637
Sarah, söylemeye çalıştığım şey
sana göre ben aslında beyazım.

1136
01:20:25,706 --> 01:20:29,508
<i>Ah, anlıyorum. Ve bu insanlar
aslında sizin ebeveynleriniz.</i>

1137
01:20:29,577 --> 01:20:31,678
Doğru. Ne?

1138
01:20:31,746 --> 01:20:37,184
Ah evet. Anne, baba, bir şey var
Sana söylemeliyim. Ben siyahım.

1139
01:20:37,252 --> 01:20:39,553
Hayır, sen delisin.

1140
01:20:42,726 --> 01:20:44,492
Çocuklar.

1141
01:20:55,007 --> 01:20:57,074
Sarah, bekle bir Se

1142
01:21:13,493 --> 01:21:15,627
merhaba.

1143
01:21:15,697 --> 01:21:17,663
Ah, Marky.

1144
01:21:17,733 --> 01:21:20,867
Kırık kemikler mi? Hayır.

1145
01:21:20,936 --> 01:21:24,271
İç kanama mı?

1146
01:21:24,340 --> 01:21:28,542
Söylemesi zor. sanırım bu yüzden
buna iç kanama diyorlar.

1147
01:21:33,516 --> 01:21:36,786
İyi günler çocuklar.

1148
01:21:55,375 --> 01:21:59,311
<i>Lütfen sınavınızı alın
kitapçıklar kapıda.</i>

1149
01:22:01,115 --> 01:22:04,549
Sarah, dinle.

1150
01:22:04,618 --> 01:22:06,619
sadece şunu söylemek istiyorum

1151
01:22:09,958 --> 01:22:15,163
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1152
01:22:15,231 --> 01:22:17,165
İyi şanslar.

1153
01:22:25,109 --> 01:22:27,277
Lütfen başlayın.

1154
01:22:29,114 --> 01:22:32,215
<i>♪ Güneşin ve ayın doğmadığı gün ♪</i>

1155
01:22:32,284 --> 01:22:35,820
<i>♪ göklerde soru işareti var ♪</i>

1156
01:22:35,888 --> 01:22:41,026
<i>♪ bazılarımız hâlâ idare edecek ♪</i>

1157
01:22:42,495 --> 01:22:45,630
<i>♪ herkesin bir hayali vardır ♪</i>

1158
01:22:45,699 --> 01:22:49,401
<i>♪ büyük bir tasarım, çılgın bir plan ♪</i>

1159
01:22:49,470 --> 01:22:53,772
<i>♪ imkansız gibi görünse de ♪</i>

1160
01:22:56,312 --> 01:22:59,813
<i>♪ sadece üstesinden gelinmesi gereken korku ♪</i>

1161
01:22:59,882 --> 01:23:02,317
<i>♪ ver onu ♪</i>

1162
01:23:02,385 --> 01:23:06,587
<i>♪ ♪</i>'e dönüşebilir

1163
01:23:06,656 --> 01:23:09,658
<i>♪ maddi olanı istiyoruz ♪</i>

1164
01:23:09,727 --> 01:23:13,195
<i>♪ gidip onu almalısın ♪</i>

1165
01:23:13,264 --> 01:23:16,233
<i>♪ zaten aklında ♪</i>

1166
01:23:16,301 --> 01:23:19,502
<i>♪ tamamen akademik ♪</i>

1167
01:23:19,571 --> 01:23:23,374
<i>♪ yönünüzü belirlediniz ♪</i>

1168
01:23:23,442 --> 01:23:26,777
<i>♪ ve her şey yolunda ♪</i>

1169
01:23:26,846 --> 01:23:30,182
<i>Zaman. ♪ ayakların yere basıyor ♪</i>

1170
01:23:30,251 --> 01:23:33,585
<i>♪ tamamen akademik ♫</i>

1171
01:23:57,681 --> 01:23:59,615
<i>Haydi, hâlâ bekleme moduna geçebilirsiniz.</i>

1172
01:23:59,683 --> 01:24:04,404
Yapamam. Burada kalmalıyım ve
ne yapacağımı çöz.

1173
01:24:05,474 --> 01:24:07,407
Peki ne yapacaksın?

1174
01:24:07,476 --> 01:24:10,810
<i>Üzgünüm, aptalca bir soru.</i>

1175
01:24:14,016 --> 01:24:16,584
Bilmiyorum Gordon.

1176
01:24:16,653 --> 01:24:19,321
Bütün bunların olacağını hiç düşünmemiştim

1177
01:24:23,276 --> 01:24:26,863
Ona aşık olacağımı hiç düşünmezdim.

1178
01:24:28,583 --> 01:24:31,751
Lanet olsun, hiç bir şey düşünmedim.

1179
01:24:33,689 --> 01:24:37,024
Ne demek istediğimi biliyorsun? Evet sanırım öyle...

1180
01:24:37,093 --> 01:24:39,193
Belki...

1181
01:24:39,262 --> 01:24:41,396
çeşit

1182
01:24:41,465 --> 01:24:46,134
Demek istediğim, sanırım sen de öyleydin
birçok şeyin içinden.

1183
01:24:46,203 --> 01:24:49,272
Muhtemelen pek çok şey
Hayal bile edemiyorum.

1184
01:24:52,077 --> 01:24:54,278
Artık gerçekten plaj çocuklarından<i>nefret ediyor musun</i>?

1185
01:24:58,050 --> 01:25:02,053
Söylemesi zor.

1186
01:25:02,122 --> 01:25:07,325
Sanırım hala bazılarını seviyorum
onların daha eğlenceli şeylerinden.

1187
01:25:11,132 --> 01:25:13,799
Buradan gitsen iyi olur.
Uçağınız kalkacak.

1188
01:25:13,868 --> 01:25:15,802
Sağ.

1189
01:25:22,379 --> 01:25:24,312
Mutlu Noeller.

1190
01:25:24,381 --> 01:25:26,514
Sen de.

1191
01:25:39,998 --> 01:25:43,467
Ne yapacağım?

1192
01:25:43,536 --> 01:25:48,072
<i>Biz iki parlak genciz.
Enerjimiz, hayal gücümüz var</i>

1193
01:25:48,141 --> 01:25:51,276
keskin analitik zihinler.

1194
01:25:51,345 --> 01:25:53,345
Bir şeyler düşüneceğiz.

1195
01:26:04,293 --> 01:26:08,195
Adalet komisyonu çalışacak
iki dakika sonra toplanacağız.

1196
01:26:21,546 --> 01:26:24,146
Merhaba tatlım. Hey, havlayan.

1197
01:26:24,215 --> 01:26:26,216
Nasıl gidiyor? Tatilin nasıldı?
Harika.

1198
01:26:26,251 --> 01:26:28,685
Müthiş. Özel duruşmaya mı gidiyorsun?

1199
01:26:28,753 --> 01:26:32,123
Şaka mı yapıyorsun? bunu kaçırmazdım
dünya. Ne yaptığını merak ediyorum.

1200
01:26:32,192 --> 01:26:37,661
Tahminimce transkriptlerinde tahrifat yaptı
ya da L.S.A.T.'sinde hile yaptı.

1201
01:26:37,730 --> 01:26:42,701
Hayır, inan bana, ilgim
tamamen sosyolojiktir.

1202
01:26:42,769 --> 01:26:45,070
Kusura bakmayın.

1203
01:26:45,139 --> 01:26:48,541
Ona ne yapacaklar? bu zor
söylemek. Kimse onun ne yaptığını bilmiyor.

1204
01:26:48,610 --> 01:26:51,844
Travis ve Kelly'yi alt ettim
altıya birde ihraç edilmek için.

1205
01:26:51,913 --> 01:26:53,947
Biraz aksiyon falan mı istiyorsun?

1206
01:26:54,016 --> 01:26:57,284
Çünkü biliyorsun, gerçekten istemiyorum
sanki kırmızı ya da beyaz var gibi...

1207
01:26:57,353 --> 01:27:00,188
Sadece pembenin tonları.

1208
01:27:00,257 --> 01:27:02,757
Herkes otursun lütfen.

1209
01:27:08,666 --> 01:27:11,700
<i>Eğer Bay Watson gelirse
ileriye doğru başlayabiliriz.</i>

1210
01:27:16,542 --> 01:27:19,843
Görünüşe göre Bay Watson
kararını yeniden gözden geçirdi.

1211
01:27:19,911 --> 01:27:25,049
Bütün bunların karşı bir argüman olduğunu söyleyebilirim
bu olumlu ayrımcılık bursları.

1212
01:27:26,119 --> 01:27:28,053
Bir dakika, Sayın Yargıç.

1213
01:27:29,690 --> 01:27:35,162
<i>Genç adam, ben başkanım
bir yargıçtan değil, bir komiteden.</i>

1214
01:27:35,230 --> 01:27:40,167
Ah, doğru, senin... başkanlığın.

1215
01:27:40,235 --> 01:27:43,604
Ben Gordon Bloomfeld, Bay Watson'ın
bu konudaki baş danışman.

1216
01:27:43,673 --> 01:27:47,241
Bay Watson'ın bunu anlamalı mıyız?
Kendisi bugün katılmaya istekli değil miydi?

1217
01:27:47,310 --> 01:27:49,478
İtiraz.

1218
01:27:49,547 --> 01:27:53,182
Neye? Kuyu.

1219
01:27:53,250 --> 01:27:56,152
Açıkçası ses tonunuza göre.

1220
01:27:56,221 --> 01:27:58,354
Sessizlik.

1221
01:27:58,423 --> 01:28:02,158
Bay Bloomfeld, bu işlemler
olduğu gibi son derece düzensizdir.

1222
01:28:02,227 --> 01:28:05,095
Eğer Bay Watson bunu yapmazsa
bizzat öne çıkın,

1223
01:28:05,164 --> 01:28:08,265
bu duruşmayı ertelememiz gerekecek
ve kendi araştırmamızı yürütelim.

1224
01:28:10,069 --> 01:28:13,538
Müşterim fazlasıyla hazır
bizzat öne çıkmak.

1225
01:28:13,607 --> 01:28:15,540
Ama önce

1226
01:28:15,609 --> 01:28:21,347
ilk önce benden bir tane yapmamı istedi
onun adına birkaç kısa açıklama.

1227
01:28:25,053 --> 01:28:27,153
Mark sahip olduğunu hissediyor
çok büyük haksızlık yaptı...

1228
01:28:27,223 --> 01:28:31,426
Henry Q'yu kabul ederken.
Bouchard anma bursu.

1229
01:28:31,494 --> 01:28:34,995
Onun tek isteği yerleşmek
kayıt düz...

1230
01:28:35,064 --> 01:28:39,868
Ve mümkün olan en iyisini yapmak için
verdiği zararın tazmini.

1231
01:28:39,937 --> 01:28:41,870
İlk olarak,

1232
01:28:41,939 --> 01:28:47,143
aksi durumda olan kişiye
bu fonları almış olacaktı.

1233
01:28:47,212 --> 01:28:49,145
Ama aynı zamanda

1234
01:28:49,214 --> 01:28:53,618
olan kuruma
güveni terk etti.

1235
01:28:54,754 --> 01:28:59,458
Ve son olarak, ama en azından,

1236
01:28:59,526 --> 01:29:03,395
yasaları olan topluma
haddi aşmıştır.

1237
01:29:15,077 --> 01:29:20,147
Bu şekilde öne çıkarken müvekkilim fırlatıyor
bu komitenin insafına kaldı.

1238
01:29:21,351 --> 01:29:24,252
Ama sana soruyorum,

1239
01:29:24,321 --> 01:29:26,254
<i>Onun hakkında hüküm vermeden önce</i>

1240
01:29:26,323 --> 01:29:29,625
<i>Sizden hafifletici önlemleri dikkate almanızı rica ediyorum
suçunu çevreleyen koşullar.</i>

1241
01:29:29,694 --> 01:29:33,296
Bu kanayan kalp saçmalığından nefret ediyorum.

1242
01:29:33,364 --> 01:29:36,266
Müvekkilim bir pozisyondaydı
ciddi bir mali ihtiyaç içinde...

1243
01:29:36,335 --> 01:29:40,737
O zamanlar uygunsuz bir şekilde
Bouchard bursunu kabul etti.

1244
01:29:40,806 --> 01:29:43,374
Gelme çabalarında
dürüstçe parayla,

1245
01:29:43,443 --> 01:29:48,514
düşmanlıktan başka hiçbir şeyle karşılaşmadı
ve her fırsatta reddedilmek.

1246
01:29:48,582 --> 01:29:53,719
Aslında bunun bir eksiklik olduğu iddia edilebilir.
Müşterimin özel ihtiyaçlarını anlama konusunda

1247
01:29:53,788 --> 01:29:56,989
tarafında
hükümet, mali...

1248
01:29:57,058 --> 01:30:00,627
Ve akademik kuruluşlar
bu onu suça sürükledi.

1249
01:30:02,565 --> 01:30:07,802
Ama bunun çok ötesine geçiyor,
bayanlar ve baylar.

1250
01:30:07,870 --> 01:30:10,572
Evet, müvekkilim toplumun bir kurbanıdır...

1251
01:30:10,641 --> 01:30:14,843
Daha da derin bir anlamda.

1252
01:30:18,249 --> 01:30:22,852
Sonuçta onu bu hale kim getirdi?

1253
01:30:22,920 --> 01:30:25,055
Zayıf,

1254
01:30:25,123 --> 01:30:29,526
açgözlü, destekleyemeyen
dürüst emekle kendisi.

1255
01:30:31,465 --> 01:30:34,766
Çevre için onu suçlayabilir miyiz?
nerede büyüdü?

1256
01:30:36,570 --> 01:30:41,440
Çarpık değerler için
en erken çocukluktan itibaren öğrenildi mi?

1257
01:30:41,509 --> 01:30:45,311
Etrafında olduğu insanlar için mi?

1258
01:30:45,381 --> 01:30:50,116
O kadar ki insanlar
bunu söylemek bana acı veriyor

1259
01:30:50,185 --> 01:30:53,287
günlük kanıt sun
az gelişmiş zeka...

1260
01:30:53,356 --> 01:30:56,957
<i>Ve bozulan ahlaki yapı.</i>

1261
01:30:58,327 --> 01:31:00,462
Kısacası,

1262
01:31:00,531 --> 01:31:04,533
onu suçlayabilir miyiz bayanlar baylar?

1263
01:31:04,602 --> 01:31:07,871
derisinin rengi için mi?

1264
01:31:13,679 --> 01:31:17,014
Bence hayır.

1265
01:31:22,823 --> 01:31:25,624
Ve buna inanıyorum
Komite kalbi bulacak

1266
01:31:25,692 --> 01:31:29,495
hayır, ruh

1267
01:31:29,564 --> 01:31:31,664
hoşgörülü olmak...

1268
01:31:31,733 --> 01:31:33,699
Ve umudumu benimle paylaşmak için...

1269
01:31:33,768 --> 01:31:38,104
Irkına ve yetiştirilme tarzına rağmen,

1270
01:31:38,173 --> 01:31:40,407
müvekkilim henüz...

1271
01:31:40,476 --> 01:31:44,746
Toplumun faydalı bir üyesi.

1272
01:32:01,066 --> 01:32:03,000
Mark Watson,

1273
01:32:03,069 --> 01:32:05,402
aşağı gel!

1274
01:32:21,289 --> 01:32:24,157
Şaşılacak bir şey yok. Şaşılacak bir şey yok.

1275
01:32:24,226 --> 01:32:27,127
Şaşılacak bir şey yok. Şaşılacak bir şey yok.

1276
01:32:27,196 --> 01:32:31,633
<i>Bunun için önemli bilgilerim var
komite. Resimlerim var. Kanıtım var.</i>

1277
01:32:31,702 --> 01:32:35,403
Mark Watson aslında... beyaz.

1278
01:32:52,726 --> 01:32:56,160
Elbette. Dinliyorum.

1279
01:32:56,229 --> 01:33:01,266
Öncelikle Bayan Walker'a borcumu ödemek istiyorum.
Hibemin tamamı artı faizi.

1280
01:33:01,335 --> 01:33:06,472
Ve? Bir gün gönüllü olmak isterim
okul yıllarımda bir hafta...

1281
01:33:06,542 --> 01:33:08,508
Ve tüm yaz tatillerim...

1282
01:33:08,577 --> 01:33:12,346
Adli yardım çalışmalarına
siyah topluluk. Ve?

1283
01:33:14,517 --> 01:33:16,918
Ve bir sözleşme yapılmasını istiyorum...

1284
01:33:16,986 --> 01:33:21,823
<i>Sabit bir yüzde bağışta bulunmamı zorunlu kılıyor
hukuk fakültesinden sonraki yıllık gelirim...</i>

1285
01:33:21,892 --> 01:33:25,376
Bursun kurulmasına doğru
Sarah Jane Walker adına.

1286
01:33:25,445 --> 01:33:29,015
Ve?

1287
01:33:32,219 --> 01:33:34,621
Ve...

1288
01:33:37,425 --> 01:33:40,895
Hukuk diploması almak istiyorum efendim.

1289
01:33:40,964 --> 01:33:45,733
Böylece bazı işler yapabilirim
birinin işine yarayabilir.

1290
01:33:49,640 --> 01:33:54,076
Sandığından çok daha fazlasını öğrenmiş olmalısın
bu deneyim aracılığıyla pazarlık yaptınız.

1291
01:33:54,145 --> 01:33:57,013
Evet efendim.

1292
01:33:58,016 --> 01:34:00,116
<i>Bay Watson,</i>

1293
01:34:00,185 --> 01:34:05,589
Harvard hukuk mezunu bunu yapabilir
pek çok şey yapmak

1294
01:34:05,658 --> 01:34:09,928
çok para kazan,

1295
01:34:09,997 --> 01:34:13,565
öğret, senatör ol,

1296
01:34:13,633 --> 01:34:16,268
bir yargıç.

1297
01:34:16,337 --> 01:34:21,140
Harvard hukuk mezunu...

1298
01:34:21,209 --> 01:34:23,844
Gücü var Bay Watson.

1299
01:34:23,913 --> 01:34:26,814
<i>Umarım öğrencilerime öğretirim...</i>

1300
01:34:26,882 --> 01:34:30,719
<i>Bu gücü sorumlu bir şekilde kullanmak için,</i>

1301
01:34:30,787 --> 01:34:33,722
<i>hatta cömertçe.</i>

1302
01:34:33,790 --> 01:34:36,992
<i>Ama bir şey öğrendin
onlara öğretemeyeceğim.</i>

1303
01:34:37,061 --> 01:34:39,995
Ne olduğunu öğrendin
siyah olmak gibi bir duygu.

1304
01:34:42,600 --> 01:34:45,102
Hayır efendim. Özür dilerim?

1305
01:34:46,504 --> 01:34:50,006
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
öyle geliyor efendim.

1306
01:34:51,811 --> 01:34:55,312
Eğer beğenmediysem,
her zaman çıkabilirdi.

1307
01:34:58,619 --> 01:35:00,986
Aynı şey değil efendim.

1308
01:35:08,463 --> 01:35:10,864
Harika bir şey öğrendin
düşündüğümden daha fazla anlaşma sağladım.

1309
01:35:22,479 --> 01:35:24,913
Suç duyurusunda bulunmayacağız. Kalabilirsin.

1310
01:35:24,982 --> 01:35:27,516
Teşekkür ederim efendim.

1311
01:35:42,169 --> 01:35:44,602
Ne düşünüyorsun George?

1312
01:35:44,671 --> 01:35:47,239
Devam etmek.

1313
01:36:09,200 --> 01:36:11,399
MERHABA.

1314
01:36:15,406 --> 01:36:17,340
MERHABA.

1315
01:36:18,977 --> 01:36:21,057
George, neden şunu koymuyorsun?
Müzik kutusunda bir şey mi var?

1316
01:36:23,149 --> 01:36:25,082
Komik beyaz görünüyorsun.

1317
01:36:25,151 --> 01:36:29,487
Evet? Yeşil benim en iyimdir
renk ama herkes bakıyor.

1318
01:36:42,370 --> 01:36:47,841
Çekimi aldın mı?

1319
01:36:47,910 --> 01:36:49,509
Evet, teşekkür ederim.

1320
01:36:49,578 --> 01:36:53,081
Hepsi bu. Bütün para bu
Geçen dönem artı faiz aldım.

1321
01:36:53,149 --> 01:36:56,351
Ne yaptın, nöbet taklidi yapıp,
Gönül vakfından hibe mi?

1322
01:36:58,256 --> 01:37:00,389
Arabamı ve eşyalarımı sattım.

1323
01:37:03,094 --> 01:37:06,696
Babam sonunda bana borç vermeyi kabul etti.

1324
01:37:06,765 --> 01:37:09,366
Yüzde yirmi beş faiz.

1325
01:37:12,105 --> 01:37:14,205
Ama en azından okulda kalabilirim.

1326
01:37:14,274 --> 01:37:16,874
Senin adına sevindim Mark. Eğer
kusura bakma. <i>Sarah.</i>

1327
01:37:21,282 --> 01:37:26,152
Bankaların üzerindeki "a" harfine ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum
final. Ve bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1328
01:37:26,221 --> 01:37:29,789
Tamam, bilmek ister misin? Üzgünüm

1329
01:37:29,857 --> 01:37:33,493
hadi öğrenelim. O mu?
sınıfta kaldı mı yoksa geçti mi?

1330
01:37:33,562 --> 01:37:35,495
"A" aldı, tamam mı? "A" aldı.

1331
01:37:35,564 --> 01:37:39,834
<i>Mutlu musun? Kendinizden memnun musunuz?</i>

1332
01:37:42,306 --> 01:37:44,339
"A" aldım.

1333
01:37:44,408 --> 01:37:47,310
"A" eksi. Bu kötü değil.

1334
01:37:53,885 --> 01:37:57,220
Sanırım bir çalışma arkadaşı kullanabilirdim.

1335
01:38:01,094 --> 01:38:03,094
Sarah...

1336
01:38:05,298 --> 01:38:07,232
Soruma hiç cevap vermedin.

1337
01:38:11,405 --> 01:38:14,341
Bilirsin, nasıl hissettiğini
ırklararası ilişkiler.

1338
01:38:20,415 --> 01:38:24,285
Ne? Ne diyecektin?

1339
01:38:31,862 --> 01:38:36,732
Hiç yapmadığımı söyleyecektim
İlgilendiğim beyaz bir adamla tanıştım.

1340
01:38:40,638 --> 01:38:43,240
ve bu

1341
01:38:43,309 --> 01:38:46,877
ve sanırım deneyim
çok farklı.

1342
01:38:46,945 --> 01:38:49,814
Artık gitmemiz lazım tatlım.

1343
01:39:01,396 --> 01:39:04,231
Affedersin.

1344
01:39:04,299 --> 01:39:06,333
Siyah tüp bebeğe ne denir?

1345
01:39:06,402 --> 01:39:09,002
<i>Davulun içindeki hademe.</i>

1346
01:39:10,239 --> 01:39:12,806
Merhaba dostum. Nasılsın?

1347
01:39:24,423 --> 01:39:26,822
Alınmayın.

1348
01:39:51,119 --> 01:39:54,455
Ama

1349
01:39:54,523 --> 01:39:56,523
ama ne?

1350
01:39:58,727 --> 01:40:03,231
Ama ama sanırım sorun değil.

1351
01:40:03,300 --> 01:40:05,400
ırklararası ilişkiler.

1352
01:40:13,712 --> 01:40:17,581
Eğer gerçekten iki kişiyse
birbirinizi önemseyin.

1353
01:40:17,649 --> 01:40:19,716
Değil mi George?

1354
01:40:19,784 --> 01:40:22,220
Evet.

1355
01:40:22,288 --> 01:40:24,222
Evet?

1356
01:40:25,825 --> 01:40:28,927
Evet.

1357
01:40:33,601 --> 01:40:36,336
Hadi, George ve ben sana akşam yemeği ısmarlayacağız.

1358
01:40:36,404 --> 01:40:38,371
Yemek yemelisin, değil mi?

1359
01:40:43,146 --> 01:40:46,247
<i>Sarah, burası Harvard.
Yemek yememe gerek yok.</i>

1360
01:40:46,315 --> 01:40:50,385
Uyumak zorunda değilim.
Sadece çalışmam gerekiyor.

1360
01:40:51,305 --> 01:40:57,239
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için